monkey wrench
/ˈmʌŋki rentʃ/الترجمة: أداة يدوية ذات فكّ قابل للتعديل تُستخدم للإمساك بإحكام بتدوير الصواميل والبراغي والأنابيب؛ وتُستعمل مجازًا في عبارة تعني إفساد الخطط أو إعاقة العمل أو التخريب.
phrase
/ˈmʌŋki rentʃ/
Инструмент с регулируемой губкой для захвата и поворота гаек, болтов или труб; также используется в переносном смысле во фразе «вставлять палки в колёса», означающей нарушение планов или саботаж.
Herramienta con una mordaza ajustable para sujetar y girar tuercas, pernos o tuberías; también se usa en sentido figurado en la expresión «meter la llave inglesa» o «echar por tierra los planes», que implica obstaculizar o sabotear algo.
Outil comportant une mâchoire réglable servant à saisir et à tourner des écrous, boulons ou tuyaux ; il est aussi employé au sens figuré dans l’expression « mettre des bâtons dans les roues », signifiant entraver des plans ou saboter.
Ein Schraubenschlüssel mit verstellbarer Backe zum Greifen und Drehen von Muttern, Bolzen oder Rohren; im übertragenen Sinne auch in der Wendung «jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen» für das Durchkreuzen von Plänen oder Sabotage.
Chave de boca ajustável usada para apertar ou soltar porcas, parafusos e tubos. Em sentido figurado, aparece na expressão 'jogar uma chave de roda nos planos', que significa atrapalhar ou sabotar algo.
一种带有可调节钳口的扳手，用于夹持和旋转螺母、螺栓或管道；也用于比喻义，如“从中作梗”，指阻挠计划或蓄意破坏。
أداة يدوية ذات فكّ قابل للتعديل تُستخدم للإمساك بإحكام بتدوير الصواميل والبراغي والأنابيب؛ وتُستعمل مجازًا في عبارة تعني إفساد الخطط أو إعاقة العمل أو التخريب.
A tool with an adjustable jaw used for gripping and turning nuts, bolts, or pipes; also used figuratively in the phrase 'throw a monkey wrench' meaning to cause disruption or sabotage a plan.
ToolB1formal
A type of adjustable wrench used for turning nuts and bolts.
Разводной ключLlave inglesaClé à moletteRollgabelschlüsselChave inglesa活动扳手مفتاح ربط قابل للتعديل- He used a monkey wrench to tighten the pipe.
- The mechanic grabbed a monkey wrench from his toolbox.
- A monkey wrench is essential for plumbing repairs.
Disruption or obstacleB2informalamerican
Something that causes a problem or spoils a plan.
Помеха или препятствиеobstáculo o contratiempoObstacle imprévuStörfaktor oder HindernisObstáculo ou empecilho障碍或破坏عائق أو عقبة- The sudden rain threw a monkey wrench into our picnic plans.
- His resignation put a monkey wrench in the project timeline.
- The unexpected delay was a real monkey wrench in our schedule.