moral certainty
/ˈmɒrəl ˈsɜːtənti/الترجمة: اعتقاد راسخ بصحة أمر ما أو الحكم عليه بالصواب، مبني على أسس أخلاقية أو حدسية أو قناعة داخلية، دون الحاجة إلى أدلة مادية قاطعة. وتُستعمل في السياقات الأخلاقية والقانونية للدلالة على اليقين الذاتي الذي لا يرقى إلى اليقين البرهاني.
phrase
/ˈmɒrəl ˈsɜːtənti/
Убеждение или вера в истинность чего-либо, основанная на этических или интуитивных соображениях, даже если это невозможно доказать абсолютными фактическими доказательствами.
Convicción o creencia en la verdad de algo basada en consideraciones éticas o intuitivas, aunque no pueda probarse con evidencia fáctica absoluta.
Conviction ou croyance en la vérité de quelque chose, fondée sur des considérations éthiques ou intuitives, même si cela ne peut être prouvé par des preuves factuelles absolues.
Die Überzeugung oder der Glaube an die Wahrheit einer Sache, die auf ethischen oder intuitiven Gründen beruht, auch wenn sie nicht durch absolut zwingende Tatsachenbeweise belegt werden kann.
Convicção ou crença na verdade de algo baseada em considerações éticas ou intuitivas, mesmo quando não é possível prová-la com evidências factuais absolutas.
基于道德或直觉理由而对某事的真实性所持的坚定信念，即使无法用绝对的事实证据加以证明。也指在伦理判断上确信自己正确无误。
اعتقاد راسخ بصحة أمر ما أو الحكم عليه بالصواب، مبني على أسس أخلاقية أو حدسية أو قناعة داخلية، دون الحاجة إلى أدلة مادية قاطعة. وتُستعمل في السياقات الأخلاقية والقانونية للدلالة على اليقين الذاتي الذي لا يرقى إلى اليقين البرهاني.
A conviction or belief that something is true based on ethical or intuitive grounds, even if it cannot be proven with absolute factual evidence.
Strong belief without absolute proofC1formal
A conviction or belief that something is true based on strong evidence or ethical reasoning, even if it cannot be proven with absolute certainty.
Моральная уверенностьcerteza moralcertitude moralemoralische GewissheitCerteza moral道德确信اليقين الأخلاقي- He had a moral certainty that the defendant was innocent, despite the lack of concrete evidence.
- The jury reached a verdict based on moral certainty rather than irrefutable proof.
- She acted with moral certainty that her decision was the right one.