much as
/ˈmʌtʃ æz/الترجمة: أداة أو تركيب يُستعمل لإدخال معنى المخالفة أو الامتياز، بمعنى 'وإن كان' أو 'على الرغم من أن'، وغالبًا ما يفيد أن أمرًا صحيح رغم قوة الشعور أو الرغبة في خلافه، ويقابل في الإنكليزية 'much as' بمعنى 'مع أن' أو 'على الرغم من أن'.
phrase
/ˈmʌtʃ æz/
Союз, используемый для введения контраста или уступки, означающий 'даже если' или 'хотя', часто выражающий, что что-то верно вопреки сильному чувству или желанию обратного.
Conjunción utilizada para introducir un contraste o concesión, equivalente a 'aunque' o 'por mucho que', expresando que algo es cierto a pesar de un fuerte sentimiento o deseo en contra.
Locution conjonctive exprimant une concession ou un contraste, signifiant « même si » ou « bien que », souvent pour souligner qu'une chose est vraie malgré un fort sentiment ou un désir contraire.
Konjunktion, die einen Gegensatz oder eine Einräumung einleitet und 'obwohl' oder 'auch wenn' bedeutet; oft drückt sie aus, dass etwas trotz starker Gefühle oder eines gegenteiligen Wunsches gilt.
Conjunção usada para introduzir contraste ou concessão, com o sentido de 'embora' ou 'mesmo que', frequentemente indicando que algo é verdadeiro apesar de um forte sentimento ou desejo em contrário.
连词或短语，用于引入对比或让步，表示“即使”“尽管”或“虽然”，常表达某事与强烈的感情或意愿相反仍然成立。
أداة أو تركيب يُستعمل لإدخال معنى المخالفة أو الامتياز، بمعنى 'وإن كان' أو 'على الرغم من أن'، وغالبًا ما يفيد أن أمرًا صحيح رغم قوة الشعور أو الرغبة في خلافه، ويقابل في الإنكليزية 'much as' بمعنى 'مع أن' أو 'على الرغم من أن'.
A conjunction used to introduce a contrast or concession, meaning 'even though' or 'although', often expressing that something is true despite a strong feeling or desire to the contrary.
Even though / AlthoughB2formal
Used to introduce a fact that makes the main statement seem surprising or contradictory.
Хотя / Несмотря на то, чтоpor mucho queBien que / même siobwohl / auch wennEmbora / Apesar de que尽管 / 虽然مع أنّ / على الرغم من أنّ- Much as I admire his work, I cannot agree with his conclusions.
- Much as she wanted to stay, she knew she had to leave.
- Much as he tried, he could not solve the puzzle.
In the same way asB2formal
Used to compare two actions or situations, indicating similarity.
Так же, какal igual quetout commegenauso wieAssim como正如تمامًا كما- He loves his country much as his father did.
- She cares for her students much as a mother would.
- The machine operates much as a human heart does.