musical chairs
/ˈmjuːzɪkəl tʃeəz/الترجمة: لعبة أطفال يدور فيها اللاعبون حول كراسٍ على أنغام الموسيقى، وعليهم الجلوس فور توقفها، مع إزالة كرسي واحد في كل جولة. وتُستعمل أيضاً استعمالاً مجازياً لوصف حالة يتغيّر فيها الأشخاص مواقعهم أو أدوارهم باستمرار وبطريقة فوضوية أو تنافسية.
phrase
/ˈmjuːzɪkəl tʃeəz/
Детская игра, в которой игроки ходят вокруг стульев под музыку и должны сесть, когда она останавливается, при этом каждый раунд убирается один стул. Также используется метафорически для описания ситуации, когда люди часто меняют позиции или роли, часто хаотичным или конкурентным образом.
Juego infantil en el que los jugadores caminan alrededor de sillas mientras suena música y deben sentarse cuando esta se detiene, retirándose una silla en cada ronda. También se usa metafóricamente para describir una situación en la que las personas cambian frecuentemente de puesto o rol, a menudo de forma caótica o competitiva.
Jeu d'enfants où les joueurs tournent autour de chaises en musique et doivent s'asseoir quand elle s'arrête, une chaise étant retirée à chaque tour. S'emploie aussi métaphoriquement pour décrire une situation où les gens changent fréquemment de poste ou de rôle, souvent de manière chaotique ou concurrentielle.
Kinderspiel, bei dem die Spieler unter Musik um Stühle herumgehen und sich setzen müssen, wenn die Musik stoppt, wobei in jeder Runde ein Stuhl entfernt wird. Auch metaphorisch für eine Situation verwendet, in der Menschen häufig ihre Positionen oder Rollen wechseln, oft chaotisch oder wettbewerbsorientiert.
Brincadeira infantil em que os participantes andam em volta de cadeiras ao som de música e devem sentar-se quando a música para, retirando-se uma cadeira a cada rodada. Também é usada metaforicamente para descrever situações em que pessoas trocam frequentemente de posição ou cargo, muitas vezes de forma caótica ou competitiva.
一种儿童游戏，参与者随音乐围绕椅子行走，音乐停止时必须坐下，每轮撤走一把椅子。也比喻人们频繁更换职位或角色、常带混乱或竞争性的局面。
لعبة أطفال يدور فيها اللاعبون حول كراسٍ على أنغام الموسيقى، وعليهم الجلوس فور توقفها، مع إزالة كرسي واحد في كل جولة. وتُستعمل أيضاً استعمالاً مجازياً لوصف حالة يتغيّر فيها الأشخاص مواقعهم أو أدوارهم باستمرار وبطريقة فوضوية أو تنافسية.
A children's game where players walk around chairs while music plays and must sit when it stops, with one chair removed each round. Also used metaphorically to describe a situation where people frequently change positions or roles, often in a chaotic or competitive manner.
Children's gameA2informal
A game where players walk around a set of chairs while music plays, and when the music stops, they must sit on a chair; one chair is removed each round.
Музыкальные стульяLas sillas musicaleschaises musicalesReise nach JerusalemDança das cadeiras抢椅子الكراسي الموسيقية- The children played musical chairs at the birthday party.
- She won the game of musical chairs by being the fastest.
- Musical chairs is a classic party game for kids.
Frequent changes in positionsB2informal
A situation in which people or things are frequently moved, changed, or replaced, often in a confusing or chaotic way.
Частая смена позицийbaile de sillaschaises musicalesStändiger Wechsel der PositionenTroca constante de posições频繁换位تكرار تغيير المواقع- The company's management has been a game of musical chairs lately.
- Political appointments in that department are like musical chairs.
- The constant musical chairs of staff made it hard to get any work done.