mutatis mutandis
/muːˈtɑːtɪs muːˈtændɪs/الترجمة: عبارة لاتينية تُستخدم في السياقات القانونية والرسمية للدلالة على إجراء التعديلات اللازمة أو مراعاة الفروق ذات الصلة عند تطبيق قاعدة أو مقارنة حالة بحالة أخرى.
phrase
/muːˈtɑːtɪs muːˈtændɪs/
Латинская юридическая и формальная фраза, означающая 'с внесением необходимых изменений' или 'с учётом соответствующих различий'. Используется для указания на то, что при сравнении двух случаев или ситуаций соответствующие детали должны быть скорректированы.
Locución latina usada en contextos jurídicos y formales que significa 'con los cambios necesarios' o 'teniendo en cuenta las diferencias pertinentes'. Se emplea para indicar que, al comparar dos casos o situaciones, los detalles correspondientes deben ajustarse.
Locution latine juridique et formelle signifiant « en apportant les changements nécessaires » ou « compte tenu des différences appropriées ». Elle sert à indiquer que, lors de la comparaison de deux cas ou situations, les détails correspondants doivent être ajustés.
Lateinische juristische und formale Wendung mit der Bedeutung 'mit den nötigen Änderungen' oder 'unter Berücksichtigung der entsprechenden Unterschiede'. Sie wird verwendet, um anzuzeigen, dass beim Vergleich zweier Fälle oder Situationen die jeweiligen Details angepasst werden müssen.
Locução latina usada no meio jurídico e formal que significa 'feitas as necessárias alterações' ou 'levando em conta as devidas diferenças'. Indica que, ao comparar dois casos ou situações, os detalhes pertinentes devem ser ajustados.
拉丁语法律和正式用语，意为“在作出必要修改后”或“考虑到相应差异”。用于指出在比较两种情况时，相关细节需作相应调整。
عبارة لاتينية تُستخدم في السياقات القانونية والرسمية للدلالة على إجراء التعديلات اللازمة أو مراعاة الفروق ذات الصلة عند تطبيق قاعدة أو مقارنة حالة بحالة أخرى.
A Latin legal and formal phrase meaning 'the necessary changes having been made' or 'with the respective differences taken into consideration.' It is used to indicate that while comparing two cases or situations, the relevant details should be adjusted accordingly.
With necessary changesC2formal
A Latin phrase meaning 'the necessary changes having been made' or 'with the necessary modifications'. Used to indicate that while the general principle or rule remains the same, specific details must be adjusted to fit a new context.
С соответствующими изменениямиcon los cambios necesariosmutatis mutandisMit den nötigen ÄnderungenCom as devidas alterações经必要修改后مع إجراء التعديلات اللازمة- The same contract can be applied, mutatis mutandis, to our new partnership.
- The rules of the competition, mutatis mutandis, will govern the new tournament.
- The legal precedent, mutatis mutandis, applies to this case as well.