neither ... nor
الترجمة: أداة تربط بين عنصرين منفيين، فتفيد نفي الحكم عن كليهما معًا.
grammar pattern
конструкция для выражения отрицания двух вариантов, ни один из которых не является верным или возможным
Construcción para expresar la negación de dos opciones, ninguna de las cuales es verdadera o posible.
Construction qui exprime la négation de deux options, aucune des deux n'étant vraie ou possible.
Konstruktion zur Verneinung zweier Alternativen, von denen keine zutrifft oder möglich ist.
Conjunção correlativa usada para negar duas alternativas ao mesmo tempo, indicando que nenhuma delas é válida ou possível.
表示对两个选项同时否定的结构,意为两者中的任何一个都不成立或不适用。
أداة تربط بين عنصرين منفيين، فتفيد نفي الحكم عن كليهما معًا.
A correlative conjunction pattern used to connect two parallel elements and express that both options are negative or not true. It emphasizes that none of the given alternatives apply. The structure requires grammatical parallelism, meaning the elements following 'neither' and 'nor' must have the same grammatical form. It is often used in formal and neutral contexts and may involve subject-verb inversion in more formal styles.
الأنماطneither · SLOT · nor · SLOT
Negative statement about two alternativesA2formal
Used to state that both of the presented options are not true, not applicable, or not chosen. It negates both elements equally and is commonly used with nouns, verbs, adjectives, or clauses in parallel form.
Отрицание двух вариантов
ni ... ni
ni ... ni
Negation zweier Alternativen
Negação de duas alternativas
两者皆非
نفي البديلين
- Neither John nor Mary was at the meeting.
- She likes neither coffee nor tea.
- He speaks neither Spanish nor French.
- We chose neither option.
- They have neither time nor resources to finish the project.
- The solution is neither simple nor effective.
- He is neither happy nor satisfied.
- The movie was neither interesting nor entertaining.
- She invited neither him nor his friends.
- The device works with neither system.
Emphasis on complete absenceB1formal
Used to emphasize that something is completely lacking in both options, often to strengthen a negative description or highlight total absence of qualities, actions, or conditions.
Подчеркивание полного отсутствия
ni ... ni
ni ... ni
Betonung des völligen Fehlens
Ênfase na ausência total
强调完全不存在
تأكيد الغياب التام
- The plan is neither realistic nor practical.
- He showed neither interest nor concern.
- The team has neither experience nor preparation.
- She felt neither fear nor excitement.
- The proposal offers neither clarity nor direction.
- The system provides neither speed nor reliability.
- He had neither the knowledge nor the skills required.
- The response was neither helpful nor informative.
- The policy brings neither benefits nor improvements.
- The explanation was neither clear nor convincing.
Formal inversion and emphasisB2formal
In more formal or literary English, 'neither' can be placed at the beginning of a clause, causing subject-verb inversion. This structure adds emphasis and is often used in formal writing or speeches.
Формальная инверсия и усиление
ni ... ni con inversión formal
ni... ni
Formale Inversion und Betonung
Inversão formal e ênfase
正式倒装与强调
القلب النحوي للتوكيد في الأسلوب الرسمي
- Neither did he understand the problem nor did he try to solve it.
- Neither have they responded nor have they acknowledged the request.
- Neither was the plan approved nor was it discussed further.
- Neither can we accept these terms nor can we negotiate them.
- Neither has she called nor has she sent a message.
- Neither do I agree with you nor do I support this idea.
- Neither was the data verified nor was it properly analyzed.
- Neither will they confirm nor will they deny the accusation.
- Neither should you ignore this issue nor should you delay action.
- Neither could he explain it nor could he fix it.