numbers game
/ˈnʌmbəz ɡeɪm/الترجمة: لعبة الأرقام هي نشاط أو موقف تهيمن عليه الاعتبارات العددية أو الإحصائية أو التحليل الكمي، وغالبًا ما تنطوي على التركيز على الكم بدلًا من الكيف أو العوامل الإنسانية.
phrase
/ˈnʌmbəz ɡeɪm/
Ситуация или деятельность, в которой доминируют числовые соображения, статистика или количественный анализ, часто подразумевающая, что внимание уделяется количеству, а не качеству или человеческим факторам.
Situación o actividad en la que predominan consideraciones numéricas, estadísticas o análisis cuantitativo, a menudo implicando que se presta atención a la cantidad en lugar de a la calidad o a los factores humanos.
Situation ou activité où dominent les considérations numériques, les statistiques ou l'analyse quantitative, souvent en sous-entendant que l'accent est mis sur la quantité plutôt que sur la qualité ou les facteurs humains.
Situation oder Tätigkeit, bei der Zahlen, Statistiken oder quantitative Gesichtspunkte dominieren, oft mit der Nebenbedeutung, dass Quantität wichtiger genommen wird als Qualität oder menschliche Faktoren.
Situação ou atividade em que predominam considerações numéricas, estatísticas ou análise quantitativa, muitas vezes sugerindo que se dá mais atenção à quantidade do que à qualidade ou a fatores humanos.
指以数字、统计数据或量化分析为主导的情境或活动，常暗示只关注数量而忽视质量或人的因素。
لعبة الأرقام هي نشاط أو موقف تهيمن عليه الاعتبارات العددية أو الإحصائية أو التحليل الكمي، وغالبًا ما تنطوي على التركيز على الكم بدلًا من الكيف أو العوامل الإنسانية.
A situation or activity that is dominated by numerical considerations, statistics, or quantitative analysis, often implying that the focus is on quantity rather than quality or human factors.
Statistical manipulationB2informal
A situation where success or decisions are based on manipulating or interpreting numbers and statistics, often to achieve a desired outcome.
Манипуляция цифрамиjuego de númerosmanipulation des chiffresZahlenmanipulationManipulação de números数字游戏التلاعب بالأرقام- The politician accused the opposition of playing a numbers game with unemployment figures.
- In business, it's often a numbers game where you need to make many calls to get a few sales.
- The report was just a numbers game, using selective data to support their argument.
Probability-based activityB2informal
An activity or strategy that relies on large quantities or repeated attempts to achieve success, rather than skill or precision.
Игра на количествоjuego de númerosjeu de nombresSpiel der MengeJogo de números数量游戏لعبة الأعداد- Dating apps can feel like a numbers game, where you have to message many people to find a match.
- Cold calling is a numbers game; you have to contact hundreds of leads to close a few deals.
- Winning the lottery is a pure numbers game, with very low odds.