nunc dimittis
/nʌŋk dɪˈmɪtɪs/الترجمة: عبارة لاتينية تعني «الآن تُطلق» أو «الآن تصرف»، وهي مطلع نشيد سمعان الشيخ الوارد في إنجيل لوقا، يُتلى في الطقوس المسيحية كصلاة ختامية أو وداعية. صارت اليوم قليلة الاستعمال في الكلام العادي.
phrase
/nʌŋk dɪˈmɪtɪs/
Латинская фраза, означающая «Ныне отпускаешь», относящаяся к Песни Симеона из Евангелия от Луки, традиционно используемая в христианской литургии как молитва прощания или завершения. В настоящее время в повседневной речи она в значительной степени устарела.
Frase latina que significa «Ahora despides», referida al Cántico de Simeón del Evangelio de Lucas, usado tradicionalmente en la liturgia cristiana como oración de despedida o de conclusión. En el habla cotidiana actual está en gran medida en desuso.
Locution latine signifiant « Maintenant tu laisses aller », se référant au cantique de Syméon tiré de l'Évangile de Luc, traditionnellement utilisé dans la liturgie chrétienne comme prière de congé ou de clôture. Aujourd'hui, elle est largement tombée en désuétude dans le langage courant.
Nunc dimittis ist die lateinische Bezeichnung für den Lobgesang des Simeon (Lk 2,29–32), der mit den Worten „Nunc dimittis servum tuum, Domine“ beginnt und traditionell im Stundengebet, besonders bei der Komplet, verwendet wird. Im übertragenen Sinne kann der Ausdruck auch einen Abschieds- oder Schlussgesang bezeichnen.
Frase latina que significa «Agora despedes», referente ao Cântico de Simeão no Evangelho de Lucas, tradicionalmente usada na liturgia cristã como oração de despedida ou encerramento. Atualmente, está em grande parte obsoleta na fala cotidiana.
拉丁语短语，意为“如今释放”，指《路加福音》中西面颂歌，传统上在基督教礼仪中用作告别或结束的祷告。现代日常用语中已基本不再使用。
عبارة لاتينية تعني «الآن تُطلق» أو «الآن تصرف»، وهي مطلع نشيد سمعان الشيخ الوارد في إنجيل لوقا، يُتلى في الطقوس المسيحية كصلاة ختامية أو وداعية. صارت اليوم قليلة الاستعمال في الكلام العادي.
A Latin phrase meaning 'Now you dismiss,' referring to the Canticle of Simeon from the Gospel of Luke, traditionally used in Christian liturgy as a prayer of farewell or completion. It is now largely archaic in everyday speech.
Biblical canticleC2formal
A canticle from the Gospel of Luke (2:29-32) spoken by Simeon upon seeing the infant Jesus, expressing readiness to die in peace.
Ныне отпущаешиNunc dimittiscantique de SiméonNunc dimittisNunc dimittis西面颂تسبيح سمعان- The choir sang the Nunc Dimittis during the evening service.
- The Nunc Dimittis is traditionally recited at Compline.
- Simeon's prayer, the Nunc Dimittis, is a beautiful expression of faith.