open sesame
/ˈəʊpən ˈsɛzəmi/الترجمة: عبارة سحرية تُستخدم لفتح الأبواب أو الحصول على acceso إلى شيء ما، وغالباً ما تدل على وسيلة سرية أو آلية للدخول. أصلها من قصة علي بابا والأربعين حرامي.
phrase
/ˈəʊpən ˈsɛzəmi/
Волшебная фраза, используемая для получения доступа к чему-либо, часто обозначающая секретный или автоматический способ открыть дверь или войти. Происходит из сказки об Али-Бабе и сорока разбойниках.
Frase mágica usada para obtener acceso a algo, a menudo indicando un modo secreto o automático de abrir una puerta o entrar. Proviene del cuento de Alí Babá y los cuarenta ladrones.
Formule magique utilisée pour obtenir l'accès à quelque chose, souvent pour désigner un moyen secret ou automatique d'ouvrir une porte ou d'entrer. Provient du conte d'Ali Baba et les quarante voleurs.
Zauberformel, mit der man sich Zugang verschafft, oft im Sinne eines geheimen oder automatischen Öffnens von Türen. Stammt aus dem Märchen von Ali Baba und den vierzig Räubern.
Frase mágica usada para obter acesso a algo, geralmente indicando um meio secreto ou automático de abrir uma porta ou entrar. Originária do conto de Ali Babá e os quarenta ladrões.
用于获取访问权限的魔法咒语，常指秘密或自动打开门或进入的方法。源自《阿里巴巴与四十大盗》的故事。
عبارة سحرية تُستخدم لفتح الأبواب أو الحصول على acceso إلى شيء ما، وغالباً ما تدل على وسيلة سرية أو آلية للدخول. أصلها من قصة علي بابا والأربعين حرامي.
A magical phrase used to gain access to something, often referring to a secret or automatic way to open a door or gain entry. Originates from the tale of Ali Baba and the Forty Thieves.
Magical commandB2informal
A phrase used in the story of Ali Baba and the Forty Thieves to open a secret door.
Магическая командаÁbrete sésamoSésame, ouvre-toiMagisches KommandoComando mágico魔法口令أمر سحري- In the story, Ali Baba said 'Open Sesame' and the cave door opened.
- The treasure was hidden behind a rock that only opened with the magic words 'Open Sesame'.
- He whispered 'Open Sesame' but nothing happened.
Key or means of accessB2informal
A key, password, or method that provides easy access to something.
Ключ или средство доступаllave maestraSésame, ouvre-toiSchlüssel oder ZugangsmittelChave ou meio de acesso开启之门مفتاح أو وسيلة وصول- A good education is the open sesame to many career opportunities.
- The password was the open sesame to the secret files.
- His charm was the open sesame to exclusive social circles.