out of hand
/aʊt əv hænd/الترجمة: تعبير اصطلاحي يعني أن الوضع قد خرج عن السيطرة وأصبح فوضويًا أو غير قابل للإدارة. وقد يعني أيضًا القيام بشيء فورًا ودون تردد أو رفضه على الفور.
phrase
/aʊt əv hænd/
Идиоматическое выражение, означающее, что ситуация стала неконтролируемой, хаотичной или вышла за рамки возможностей управления. Также может означать, что что-то делается немедленно или без промедления, как в выражении 'отвергнуть с порога'.
Expresión idiomática que indica que una situación se ha vuelto incontrolable, caótica o fuera de lo que se puede manejar. También puede significar que algo se hace de inmediato o sin dudarlo, como en 'rechazar de plano'.
Expression idiomatique signifiant qu'une situation est devenue incontrôlable, chaotique ou hors de portée de la gestion. Peut aussi signifier que quelque chose est fait immédiatement ou sans délai, comme dans « rejeter d'emblée ».
Idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, dass eine Situation außer Kontrolle geraten, chaotisch oder nicht mehr beherrschbar ist. Kann auch bedeuten, dass etwas sofort oder ohne Zögern geschieht, wie in 'etwas von vornherein ablehnen'.
Expressão idiomática que indica que uma situação saiu do controle, tornou-se caótica ou impossível de administrar. Também pode significar que algo é feito imediatamente, sem hesitação ou demora.
习语，表示情况失去控制、变得混乱或超出管理能力；也可表示立即、毫不犹豫地做某事，如“当即拒绝”。
تعبير اصطلاحي يعني أن الوضع قد خرج عن السيطرة وأصبح فوضويًا أو غير قابل للإدارة. وقد يعني أيضًا القيام بشيء فورًا ودون تردد أو رفضه على الفور.
An idiomatic expression meaning that a situation has become uncontrollable, chaotic, or beyond the ability to manage. It can also mean something is done immediately or without delay, as in 'rejected out of hand'.
Out of controlB2informal
A situation that has become impossible to manage or control.
Вышедший из-под контроляFuera de controlhors de contrôleAußer Kontrolle geratenFora de controle失控خارج عن السيطرة- The party got out of hand when uninvited guests arrived.
- His spending habits are completely out of hand.
- The protest quickly got out of hand and turned violent.
Rejected immediatelyB2informal
To dismiss or reject something without any discussion or consideration.
Сразу отвергнутоde plano / sin másrejeter d'embléeSofort abgelehntRejeitado de imediato立即拒绝رُفِض فورًا- She dismissed his suggestion out of hand.
- The proposal was rejected out of hand by the committee.
- He refused the offer out of hand, without even listening to the details.