parol evidence rule
/pəˈrəʊl ˈɛvɪdəns ruːl/الترجمة: قاعدة قانونية تقضي بأنه متى وثّق الطرفان اتفاقهما في عقد كتابي نهائي، فلا يجوز عادةً تقديم أدلة على اتفاقات شفهية سابقة أو معاصرة أو مفاوضات كتابية سابقة لنقض شروط هذا العقد الكتابي أو تعديلها.
phrase
/pəˈrəʊl ˈɛvɪdəns ruːl/
Правовая доктрина, согласно которой, когда стороны оформили своё соглашение в виде окончательного письменного договора, доказательства предшествующих или сопутствующих устных соглашений или письменных переговоров, как правило, не допускаются для опровержения или изменения условий этого письменного договора.
Doctrina jurídica según la cual, cuando las partes han plasmado su acuerdo en un contrato escrito que se considera el acuerdo final e íntegro, no se admiten generalmente pruebas de acuerdos orales anteriores o contemporáneos, ni de negociaciones escritas previas, para contradecir o modificar los términos de dicho contrato escrito.
Doctrine juridique selon laquelle, lorsque les parties ont consigné leur accord dans un contrat écrit considéré comme complet et définitif, les preuves d'accords oraux antérieurs ou simultanés, ou de négociations écrites préalables, ne sont généralement pas admises pour contredire ou modifier les termes de ce contrat écrit.
Rechtsgrundsatz, wonach mündliche oder außerhalb der endgültigen schriftlichen Urkunde liegende Abreden nicht zugelassen werden, um den Inhalt einer vollständigen schriftlichen Vereinbarung zu ergänzen, zu ändern oder zu widerlegen.
Doutrina jurídica segundo a qual, quando as partes formalizam seu acordo em um contrato escrito final, não se admitem, em regra, provas de negociações ou acordos verbais anteriores ou contemporâneos para contradizer ou modificar os termos desse contrato escrito.
证据法原则：当当事人将协议订立为最终书面合同时，通常不得以订立前或同时期的口头协议或书面磋商证据来推翻或变更该书面合同的条款。
قاعدة قانونية تقضي بأنه متى وثّق الطرفان اتفاقهما في عقد كتابي نهائي، فلا يجوز عادةً تقديم أدلة على اتفاقات شفهية سابقة أو معاصرة أو مفاوضات كتابية سابقة لنقض شروط هذا العقد الكتابي أو تعديلها.
A legal doctrine stating that when parties have reduced their agreement to a final written contract, evidence of prior or contemporaneous oral agreements or written negotiations is generally inadmissible to contradict or modify the terms of that written contract.
Legal doctrineC2formal
A rule in contract law that prevents parties from introducing extrinsic evidence of prior or contemporaneous agreements to contradict, modify, or vary the terms of a written contract that is intended to be a complete and final expression of their agreement.
Правило о недопустимости устных доказательствRegla de la prueba extrínsecarègle de la preuve extrinsèqueParol-Evidence-Regelregra da prova oral口头证据规则قاعدة الدليل اللفظي- The court applied the parol evidence rule to exclude the oral agreement from the trial.
- Under the parol evidence rule, the written contract was considered the final agreement.
- The lawyer argued that the parol evidence rule did not apply because the contract was ambiguous.