pawn ticket
/pɔːn ˈtɪkɪt/الترجمة: إيصال أو مستند يصدره محل الرهن (المرتهن) للشخص الذي رهن شيئًا، يوضح مبلغ القرض وسعر الفائدة وشروط استرداد المرهون. ويُستخدم أيضًا للإشارة إلى هذه الوثيقة نفسها بوصفها دليلًا على الرهن.
phrase
/pɔːn ˈtɪkɪt/
Квитанция или ваучер, выдаваемый ломбардом лицу, заложившему предмет, с указанием суммы займа, процентной ставки и условий выкупа.
Recibo o vale que emite una casa de empeño a la persona que ha empeñado un objeto, en el que se indican el importe del préstamo, la tasa de interés y las condiciones para el rescate.
Reçu ou bon délivré par un prêteur sur gages à la personne qui a déposé un objet, indiquant le montant du prêt, le taux d'intérêt et les conditions de rachat.
Vom Pfandleihhaus ausgestellter Beleg oder Pfandschein, der die Beleihung eines Gegenstands bestätigt und Angaben zu Darlehensbetrag, Zinsen und Einlösebedingungen enthält.
Documento ou comprovante emitido por uma casa de penhoras (estabelecimento de empréstimos sobre penhor) ao cliente que deixou um bem como garantia, contendo o valor do empréstimo, a taxa de juros e as condições para resgatar o objeto. Também pode se referir ao próprio contrato ou à operação de penhor.
当铺或典当行发给典当人的凭证，上面写明借款金额、利率和赎当条件。
إيصال أو مستند يصدره محل الرهن (المرتهن) للشخص الذي رهن شيئًا، يوضح مبلغ القرض وسعر الفائدة وشروط استرداد المرهون. ويُستخدم أيضًا للإشارة إلى هذه الوثيقة نفسها بوصفها دليلًا على الرهن.
A receipt or voucher given by a pawnbroker to a person who has pawned an item, detailing the loan amount, interest rate, and redemption terms.
Pawnbroker's receiptB2formal
A receipt or voucher given by a pawnbroker to a customer when an item is pawned, which must be presented to redeem the item.
Ломбардная квитанцияresguardo de empeñorécépissé de prêt sur gagePfandscheinBilhete de penhor当票إيصال الرهن- He lost his pawn ticket and couldn't get his watch back.
- The pawnbroker asked to see the pawn ticket before releasing the guitar.
- She kept the pawn ticket in a safe place until she could afford to reclaim her jewelry.