peace pipe
/ˈpiːs paɪp/الترجمة: غليون احتفالي يستخدمه بعض القبائل الأمريكية الأصلية رمزًا للسلام والصداقة والوفاق. وتُستعمل عبارة «تدخين غليون السلام» مجازيًا للدلالة على المصالحة أو تسوية نزاع.
phrase
/ˈpiːs paɪp/
Церемониальная трубка, используемая индейскими племенами как символ мира, дружбы и согласия. Фраза «выкурить трубку мира» используется идиоматически для обозначения примирения или урегулирования конфликта.
Pipa ceremonial utilizada por las tribus indígenas norteamericanas como símbolo de paz, amistad y acuerdo. La expresión «fumar la pipa de la paz» se usa idiomáticamente para referirse a la reconciliación o resolución de un conflicto.
Calumet ou pipe cérémonielle utilisée par les peuples amérindiens comme symbole de paix, d'amitié et d'accord. L'expression « fumer le calumet de la paix » s'emploie idiomatiquement pour désigner une réconciliation ou un apaisement des conflits.
Zeremonielle Pfeife, die von indianischen Stämmen als Symbol für Frieden, Freundschaft und Eintracht verwendet wird. Die Redewendung „die Friedenspfeife rauchen“ wird idiomatisch für Versöhnung oder Beilegung eines Konflikts gebraucht.
Cachimbo cerimonial usado por povos indígenas, especialmente os nativos norte-americanos, como símbolo de paz, amizade e reconciliação. A expressão «fumar o cachimbo da paz» é usada de forma idiomática para indicar que duas partes se reconciliam ou resolvem um conflito.
印第安部落用于仪式中的烟斗，象征和平、友谊与和解；也引申指和解或讲和的表示。
غليون احتفالي يستخدمه بعض القبائل الأمريكية الأصلية رمزًا للسلام والصداقة والوفاق. وتُستعمل عبارة «تدخين غليون السلام» مجازيًا للدلالة على المصالحة أو تسوية نزاع.
A ceremonial pipe used by Native American tribes as a symbol of peace, friendship, and agreement. The phrase 'smoke the peace pipe' is used idiomatically to mean making peace or resolving a conflict.
Symbol of reconciliationB2formal
A ceremonial pipe used by Native American tribes as a symbol of peace and agreement, often smoked during negotiations.
Символ примиренияPipa de la pazcalumet de paixSymbol der VersöhnungSímbolo de reconciliação和平象征رمز المصالحة- The chiefs smoked the peace pipe to seal the treaty.
- Offering the peace pipe was a gesture of goodwill.
- The ritual of the peace pipe ended the conflict.
Figurative reconciliationB2informal
Used metaphorically to describe an act of making peace or resolving a disagreement.
Примирениеpipa de la pazcalumet de la paixVersöhnungReconciliação和解المصالحة- After the argument, they decided to smoke the peace pipe.
- The two companies finally buried the hatchet and smoked the peace pipe.
- It's time to smoke the peace pipe and move forward.