performance bond
/pərˈfɔːrməns bɒnd/الترجمة: ضمان مالي يصدره عادةً بنك أو شركة تأمين لضمان تنفيذ المتعاقد أو المورّد لشروط العقد، ويُعوّض صاحب المشروع عن الخسائر في حال الإخلال بالالتزامات.
phrase
/pərˈfɔːrməns bɒnd/
Финансовая гарантия, обычно выдаваемая банком или страховой компанией, обеспечивающая выполнение подрядчиком или поставщиком условий контракта; в случае невыполнения обязательств, гарантия компенсирует владельцу проекта убытки.
Garantía financiera, generalmente emitida por un banco o una compañía de seguros, que asegura que el contratista o proveedor cumplirá las condiciones del contrato; en caso de incumplimiento, la garantía compensa al propietario del proyecto por las pérdidas.
Garantie financière, généralement émise par une banque ou une compagnie d'assurance, qui assure l'exécution par l'entrepreneur ou le fournisseur des conditions du contrat ; en cas de non-respect des obligations, la garantie indemnise le propriétaire du projet pour ses pertes.
Finanzielle Garantie, die in der Regel von einer Bank oder Versicherung ausgestellt wird und die Vertragserfüllung eines Auftragnehmers oder Lieferanten sicherstellt; bei Nichterfüllung deckt sie dem Auftraggeber den entstandenen Schaden.
Garantia financeira, geralmente emitida por um banco ou seguradora, que assegura o cumprimento das obrigações contratuais por parte de um empreiteiro ou fornecedor; em caso de inadimplemento, a garantia cobre os prejuízos do contratante.
履约保证；由银行或保险公司出具的财务担保，保证承包商或供应商履行合同义务，如未履行则由担保方赔偿业主损失。
ضمان مالي يصدره عادةً بنك أو شركة تأمين لضمان تنفيذ المتعاقد أو المورّد لشروط العقد، ويُعوّض صاحب المشروع عن الخسائر في حال الإخلال بالالتزامات.
A financial guarantee, typically issued by a bank or insurance company, ensuring that a contractor or supplier will fulfill the terms of a contract; if the obligations are not met, the bond compensates the project owner for losses.
Financial guaranteeC1formal
A surety bond issued by a bank or insurance company to guarantee that a contractor will complete a project according to the terms of the contract.
Финансовая гарантияgarantía de cumplimientogarantie de bonne exécutionErfüllungsgarantieGarantia de execução履约保证ضمان حسن التنفيذ- The construction company had to provide a performance bond before starting the project.
- If the contractor fails to deliver, the client can claim against the performance bond.
- The bank issued a performance bond worth 10% of the contract value.