pied piper of hamelin
الترجمة: شخصية من أسطورة ألمانية، عازف مزمار سحري استطاع بموسيقاه أن يجذب الفئران لإغراقها في النهر، ثم عندما لم يحصل على أجره، استخدم المزمار لاستدراج أطفال البلدة وبالتالي اختفوا. تُستخدم العبارة أيضاً للإشارة إلى من يجذب الناس بخداع وإغراء ثم يخونهم.
phrase
Фраза, отсылающая к персонажу немецкой легенды, который с помощью волшебной дудочки увёл крыс из города, а затем, не получив платы, увёл и детей.
Frase que alude al personaje de la leyenda alemana que, con una flauta mágica, sacó las ratas de la ciudad y, al no recibir su pago, se llevó también a los niños.
Expression faisant référence au personnage d'une légende allemande qui, grâce à une flûte enchantée, attira les rats hors de la ville, puis, n'ayant pas reçu sa récompense, emmena aussi les enfants.
Figur aus einer deutschen Sage, die mit ihrem magischen Flötenspiel Ratten aus der Stadt Hameln fortlockte und später, weil sie nicht bezahlt wurde, auch die Kinder der Stadt entführte. Im übertragenen Sinne bezeichnet der Ausdruck jemanden, der andere durch Verlockungen oder Versprechungen an sich bindet und verführt.
Termo que remete ao personagem de uma lenda alemã que, com uma flauta mágica, atraiu os ratos para fora da cidade e, depois, não sendo pago, atraiu também as crianças. Refere-se a alguém que encanta, seduz ou engana pessoas com promessas falsas.
源自德国民间传说的人物，他用魔笛引走城中的老鼠，后因未获报酬又引走儿童。泛指以花言巧语诱骗他人的人。
شخصية من أسطورة ألمانية، عازف مزمار سحري استطاع بموسيقاه أن يجذب الفئران لإغراقها في النهر، ثم عندما لم يحصل على أجره، استخدم المزمار لاستدراج أطفال البلدة وبالتالي اختفوا. تُستخدم العبارة أيضاً للإشارة إلى من يجذب الناس بخداع وإغراء ثم يخونهم.
Legendary figureB2formal
A character from a German folk tale who lured away the children of Hamelin with his magical pipe after the townspeople refused to pay him for ridding the town of rats.
Гамельнский крысоловEl flautista de HamelínLe joueur de flûte de HamelinRattenfänger von HamelnFlautista de Hamelin花衣魔笛手زمار هاملن- The Pied Piper of Hamelin is a classic story about broken promises.
- Children were fascinated by the tale of the Pied Piper.
- The legend of the Pied Piper has been retold in many cultures.
Metaphorical meaningC1informal
A person who attracts followers or leads others into trouble, often through false promises or charisma.
Ложный лидерEl flautista de Hamelín (metafórico)Le joueur de flûte de HamelinFalscher FührerFalso líder花衣魔笛手القائد المضلل- The politician acted like a pied piper, promising everything but delivering nothing.
- He was a pied piper of the tech world, luring investors with unrealistic dreams.
- Beware of pied pipers who offer easy solutions to complex problems.