pins and needles

A tingling or prickling sensation in a limb or body part, typically caused by pressure on nerves or restricted blood flow; also used figuratively to describe a state of anxious anticipation or nervous excitement.

ruПокалывание или ощущение иголок в конечности или части тела, обычно вызванное давлением на нервы или нарушением кровотока; также используется в переносном смысле для описания состояния тревожного ожидания или нервного возбуждения.esHormigueo o sensación de agujas en una extremidad o parte del cuerpo, generalmente causado por presión sobre los nervios o mala circulación; también se usa en sentido figurado para describir un estado de expectativa ansiosa o nerviosismo.frSensation de picotements ou de fourmillements dans un membre ou une partie du corps, généralement due à une pression sur les nerfs ou à une mauvaise circulation ; s'emploie aussi au figuré pour décrire un état d'attente anxieuse ou d'excitation nerveuse.deKribbeln oder das Gefühl von Nadeln in einer Extremität oder einem Körperteil, meist durch Druck auf Nerven oder eine Durchblutungsstörung verursacht; auch im übertragenen Sinn für einen Zustand angespannter Erwartung oder nervöser Unruhe.ptFormigamento ou sensação de agulhadas em um membro ou parte do corpo, geralmente causada por pressão sobre os nervos ou má circulação; também usado em sentido figurado para descrever um estado de expectativa ansiosa ou nervosismo.zh身体某部位因神经受压或血液循环不畅而产生的刺痛或麻木感，像针扎一样；也比喻焦急等待或紧张不安的心情。arوخز أو تنميل كالإحساس بالإبر في طرف أو جزء من الجسم، ينتج عادة عن الضغط على الأعصاب أو ضعف تدفق الدم؛ ويستعمل مجازًا للدلالة على التوتر أو الترقب أو القلق.

1. Physical sensation B1 informal

   A tingling or prickling feeling in a part of the body, usually caused by pressure on nerves or lack of blood flow.

   • My foot fell asleep and I had pins and needles for a few minutes.
   • She shook her hand to get rid of the pins and needles.
   • Sitting in the same position for too long can cause pins and needles.

   ruОнемение с покалываниемeshormigueofrfourmillementsdeKribbeln und TaubheitsgefühlptFormigamentozh针刺感arتنميل مع وخز

2. State of anxiety or suspense B2 informal american

   A feeling of nervousness or anxious anticipation, often used in the phrase 'on pins and needles'.

   • We were on pins and needles waiting for the test results.
   • The audience was on pins and needles during the final scene of the play.
   • He was on pins and needles until he heard back about the job interview.

   ruСостояние тревоги или напряжённого ожиданияesEn ascuasfrdans l'attente anxieusedeZustand der Angst oder gespannten ErwartungptEstado de ansiedade ou expectativa tensazh焦虑或紧张期待的状态arحالة القلق أو الترقب المشوب بالتوتر