pleading in the alternative
/ˈpliːdɪŋ ɪn ði ɔːlˈtɜːnətɪv/الترجمة: مصطلح قانوني يشير إلى تقديم عدة طلبات أو دفوع في صحيفة واحدة، قد يكون بعضها متعارضًا، بحيث يستطيع الخصم عرض أوجه دفاع مختلفة تحسبًا لرفض المحكمة أحدها.
phrase
/ˈpliːdɪŋ ɪn ði ɔːlˈtɜːnətɪv/
Юридический термин, обозначающий практику представления нескольких, иногда противоречащих друг другу, исковых требований или возражений в одном заявлении, позволяющий стороне приводить различные доводы на случай, если один из них будет отклонён судом.
Término jurídico que designa la práctica de presentar varias pretensiones o defensas, a veces contradictorias entre sí, en un mismo escrito, de modo que la parte pueda alegar argumentos alternativos por si uno de ellos es rechazado por el tribunal.
Terme juridique désignant la pratique de présenter plusieurs moyens ou demandes, parfois contradictoires, dans une même écriture, permettant à une partie d'invoquer des arguments subsidiaires au cas où l'un d'eux serait rejeté par le tribunal.
Juristischer Begriff für die Praxis, mehrere, teils widersprüchliche Klageanträge oder Einwendungen in einer einzigen Erklärung vorzubringen, damit eine Partei verschiedene Argumente vorbringen kann, falls eines vom Gericht zurückgewiesen wird.
Termo jurídico que designa a prática de apresentar, em uma mesma petição, pedidos ou teses alternativos, às vezes contraditórios entre si, permitindo que a parte sustente fundamentos diversos caso um deles seja rejeitado pelo juízo.
法律术语，指当事人在同一诉状或答辩中提出多项（有时相互矛盾的）请求或抗辩，以便其中一项被法院驳回时仍可依据其他主张获得支持的做法。
مصطلح قانوني يشير إلى تقديم عدة طلبات أو دفوع في صحيفة واحدة، قد يكون بعضها متعارضًا، بحيث يستطيع الخصم عرض أوجه دفاع مختلفة تحسبًا لرفض المحكمة أحدها.
A legal term referring to the practice of presenting multiple, sometimes contradictory, claims or defenses in a single pleading, allowing a party to argue different theories in case one is rejected by the court.
Legal strategyC2formal
A legal practice where a party presents multiple, sometimes contradictory, claims or defenses in the same case, allowing the court to accept one if the other is rejected.
Альтернативное изложение требованийalegación subsidiariaplaidoyer subsidiaireAlternativvortragAlegar em alternativa选择合并诉讼الادعاء البديل- The lawyer used pleading in the alternative, arguing both that the contract was valid and that it was void.
- In her defense, she employed pleading in the alternative, claiming both self-defense and lack of intent.
- The judge allowed pleading in the alternative, recognizing it as a standard procedural tactic.