pocket veto
/ˈpɒkɪt ˈviːtəʊ/الترجمة: إجراء سياسي يمتنع بموجبه رئيس الدولة أو الحاكم عن التوقيع على مشروع قانون حتى انتهاء دورة المجلس التشريعي، فيسقط القانون ضمناً دون استخدام حق النقض الصريح. ويشمل أيضاً الامتناع عن التوقيع أو التأخير المتعمد الذي يؤدي إلى عدم صدور القانون.
phrase
/ˈpɒkɪt ˈviːtəʊ/
Политический маневр, при котором президент или губернатор косвенно накладывает вето на законопроект, не предпринимая никаких действий по нему до окончания сессии законодательного органа, что не позволяет законопроекту стать законом без формального вето.
Maniobra política por la que un presidente o gobernador veta indirectamente un proyecto de ley al no firmarlo ni vetarlo formalmente antes de que la sesión del legislativo termine, impidiendo así que se convierta en ley sin una objeción explícita.
Manœuvre politique par laquelle un président ou un gouverneur oppose indirectement son veto à un projet de loi en n'agissant pas dessus jusqu'à la fin de la session législative, empêchant ainsi le texte de devenir loi sans un veto formel.
Ein politisches Manöver, bei dem ein Präsident oder Gouverneur einen Gesetzesentwurf indirekt blockiert, indem er ihn bis zum Ende der Legislaturperiode nicht unterzeichnet, wodurch der Entwurf ohne formelles Veto nicht Gesetz werden kann.
Instrumento político pelo qual o chefe do Executivo (presidente ou governador) impede indiretamente que um projeto de lei se torne lei, deixando de sancioná-lo ou vetá-lo formalmente até o encerramento da sessão legislativa; nesse caso, o projeto é arquivado automaticamente. Também se aplica a qualquer bloqueio indireto por inação deliberada.
指行政首脑（如总统或州长）在立法机构休会前不签署法案，从而使该法案因未获签署而无法生效的一种间接否决方式。
إجراء سياسي يمتنع بموجبه رئيس الدولة أو الحاكم عن التوقيع على مشروع قانون حتى انتهاء دورة المجلس التشريعي، فيسقط القانون ضمناً دون استخدام حق النقض الصريح. ويشمل أيضاً الامتناع عن التوقيع أو التأخير المتعمد الذي يؤدي إلى عدم صدور القانون.
A political maneuver in which the president or a governor indirectly vetoes a bill by taking no action on it until the legislative session has adjourned, preventing the bill from becoming law without a formal veto.
Legislative procedureC1formalamerican
An indirect veto of a bill by the president or governor by retaining it unsigned until it is too late for it to be dealt with during the legislative session.
Карманное ветоveto de bolsilloVeto de pocheTaschenvetoVeto de bolso口袋否决الفيتو الجيبي- The president used a pocket veto to kill the bill without an official rejection.
- Because Congress adjourned, the bill died by pocket veto.
- The governor's pocket veto prevented the controversial law from taking effect.