poetic license
/pəʊˈetɪk ˈlaɪsəns/الترجمة: حرية يتخذها الأديب أو الشاعر أو الفنان في الخروج على القواعد المألوفة أو الحقائق أو الدقة الصارمة رغبة في تحقيق أثر فني مقصود أو تعزيز التعبير الإبداعي.
phrase
/pəʊˈetɪk ˈlaɪsəns/
Свобода или вольность, которую писатели, поэты или художники берут на себя, чтобы отступать от общепринятых правил, фактов или строгой точности ради достижения желаемого художественного эффекта или усиления творческого выражения.
Libertad o licencia que se toman los escritores, poetas o artistas para apartarse de las reglas convencionales, los hechos o la exactitud estricta con el fin de lograr un efecto artístico deseado o potenciar la expresión creativa.
Liberté ou licence que les écrivains, poètes ou artistes s'accordent pour s'écarter des règles établies, des faits ou de l'exactitude stricte afin d'obtenir un effet artistique souhaité ou de renforcer l'expression créative.
Die Freiheit oder Freiheit, die sich Schriftsteller, Dichter oder Künstler nehmen, um von allgemein anerkannten Regeln, Tatsachen oder strikter Genauigkeit abzuweichen, um einen gewünschten künstlerischen Effekt zu erzielen oder den kreativen Ausdruck zu verstärken.
Liberdade que escritores, poetas ou artistas se permitem para se afastar das regras convencionais, dos fatos ou da exatidão estrita em favor de um efeito artístico desejado ou de uma expressão criativa mais forte.
诗人、作家或艺术家为达到特定艺术效果或增强创作表现力，而有意偏离公认的规则、事实或严格准确性的自由或特权。
حرية يتخذها الأديب أو الشاعر أو الفنان في الخروج على القواعد المألوفة أو الحقائق أو الدقة الصارمة رغبة في تحقيق أثر فني مقصود أو تعزيز التعبير الإبداعي.
The freedom or liberty taken by writers, poets, or artists to deviate from conventional rules, facts, or strict accuracy in order to achieve a desired artistic effect or enhance creative expression.
Creative freedom in artB2formal
The freedom to deviate from conventional rules, facts, or standard language for artistic effect.
Творческая свобода в искусствеlicencia poéticaLicence poétiqueKünstlerische FreiheitLiberdade criativa na arte艺术创作自由الحرية الإبداعية في الفن- The author used poetic license to change the historical timeline in the novel.
- Poets often take poetic license with grammar to create rhythm.
- The film's director took poetic license when adapting the true story.