point of no return
/pɔɪnt əv nəʊ rɪˈtɜːn/الترجمة: نقطة حرجة في عملية أو رحلة يصبح فيها الشخص ملتزمًا التزامًا كاملًا لدرجة يستحيل معها الرجوع أو يصبح الرجوع غير مجدٍ، فيتعين عليه المضي قدمًا مهما كانت العواقب.
phrase
/pɔɪnt əv nəʊ rɪˈtɜːn/
Критическая точка в процессе или путешествии, когда человек уже настолько полностью посвятил себя чему-либо, что возврат назад невозможен или больше нецелесообразен, и необходимо продолжать движение вперёд независимо от последствий.
Punto crítico en un proceso o viaje en el que una persona ya se ha comprometido tan plenamente con algo que volver atrás es imposible o ya no es conveniente, y debe continuar hacia adelante sin importar las consecuencias.
Point critique dans un processus ou un voyage où l'on s'est tellement engagé que revenir en arrière est impossible ou plus raisonnable, et qu'il faut continuer d'avancer quelles que soient les conséquences.
Kritischer Punkt in einem Prozess oder einer Reise, an dem jemand bereits so vollständig in etwas eingebunden ist, dass eine Rückkehr unmöglich oder nicht mehr sinnvoll ist und man unabhängig von den Folgen weitergehen muss.
Ponto crítico em um processo ou jornada em que a pessoa já se comprometeu tanto que não é mais possível ou não vale mais a pena voltar atrás, sendo necessário seguir em frente independentemente das consequências.
指一个过程或旅程中的关键时刻，此时已经全身心投入，无法或不再值得回头，只能继续前进、承担后果。
نقطة حرجة في عملية أو رحلة يصبح فيها الشخص ملتزمًا التزامًا كاملًا لدرجة يستحيل معها الرجوع أو يصبح الرجوع غير مجدٍ، فيتعين عليه المضي قدمًا مهما كانت العواقب.
A critical point in a process or journey where one has committed so fully that turning back is impossible or no longer practical, and one must continue forward regardless of consequences.
Critical thresholdB2formal
The stage in a process or journey where it becomes impossible to turn back or reverse the course of action.
Точка невозвратаpunto de no retornopoint de non-retourPunkt ohne WiederkehrPonto sem retorno不可逆转点نقطة اللاعودة- Once the rocket launches, it reaches the point of no return.
- The negotiations passed the point of no return when both sides refused to compromise.
- He knew he had crossed the point of no return after signing the contract.
Irreversible decisionB2informal
A decision or action that has permanent consequences and cannot be undone.
Точка невозвратаpunto de no retornopoint de non-retourPunkt ohne Wiederkehrponto sem retorno不归点نقطة اللاعودة- Quitting his job was the point of no return for his career change.
- Once you publish that article, there's no point of no return.
- She realized that moving abroad was the point of no return in her relationship.