potemkin village
/pəˈtɛmkɪn ˈvɪlɪdʒ/الترجمة: تعبير مجازي يشير إلى واجهة زائفة أو خادعة تُعرض لإخفاء واقع غير مرغوب فيه، ويُستخدم غالباً في السياقات السياسية أو التجارية. أصله أسطورة تاريخية عن قرى متنقلة بُنيت لإقناع الإمبراطورة كاترين الثانية أثناء رحلتها إلى القرم.
phrase
/pəˈtɛmkɪn ˈvɪlɪdʒ/
Метафорический термин, обозначающий ложный или обманчивый фасад, представляемый для сокрытия нежелательной реальности, часто используемый в политическом или деловом контексте. Происходит от исторической легенды о переносных деревнях, построенных для впечатления императрицы Екатерины II во время её поездки по Крыму.
Término metafórico que designa una fachada falsa o engañosa presentada para ocultar una realidad indeseable, usado a menudo en contextos políticos o empresariales. Proviene de la leyenda histórica de las aldeas portátiles construidas para impresionar a la emperatriz Catalina II durante su viaje por Crimea.
Terme métaphorique désignant un faux ou trompeur semblant présenté pour dissimuler une réalité indésirable, souvent utilisé dans un contexte politique ou commercial. Il provient de la légende historique des villages itinérants construits pour impressionner l'impératrice Catherine II lors de son voyage en Crimée.
Ein metaphorischer Begriff für eine trügerische Fassade, die errichtet wird, um unerwünschte Realitäten zu verbergen, häufig in politischen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet. Er geht auf die historische Legende von transportablen Dörfern zurück, die für Kaiserin Katharina II. während ihrer Krimreise errichtet wurden.
Termo metafórico que designa uma fachada falsa ou enganosa apresentada para ocultar uma realidade indesejável, frequentemente usado em contexto político ou empresarial. Origina-se da lenda histórica sobre aldeias móveis construídas para impressionar a imperatriz Catarina II durante sua viagem à Crimeia.
指为掩盖真实情况而制造的虚假繁荣表象或门面，常见于政治、商业语境；源自传说中为取悦叶卡捷琳娜二世而搭建的沿途假村庄。
تعبير مجازي يشير إلى واجهة زائفة أو خادعة تُعرض لإخفاء واقع غير مرغوب فيه، ويُستخدم غالباً في السياقات السياسية أو التجارية. أصله أسطورة تاريخية عن قرى متنقلة بُنيت لإقناع الإمبراطورة كاترين الثانية أثناء رحلتها إلى القرم.
A metaphorical term referring to a false or deceptive facade presented to hide an undesirable reality, often used in political or business contexts. Originates from the historical legend of portable villages built to impress Empress Catherine II during her tour of Crimea.
Facade or IllusionC1formal
A false or deceptive appearance presented to hide an unpleasant reality, often used in politics or business.
Потёмкинская деревняfachada engañosaVillage PotemkinePotemkinsches DorfAldeia Potemkin波将金村庄قرية بوتيمكين- The company's new headquarters was a Potemkin village, hiding massive debt.
- The government's report was a Potemkin village, masking the true economic crisis.
- The charity's website was a Potemkin village; the funds never reached the needy.