pour cold water on
/pɔːr kəʊld ˈwɔːtər ɒn/الترجمة: التعبير يعني إخماد الحماس أو التقليل من أهمية فكرة أو خطة أو اقتراح بإبداء الشك أو السلبية، أو تثبيط العزيمة وإضعاف الاندفاع.
phrase
/pɔːr kəʊld ˈwɔːtər ɒn/
Охлаждать пыл, критиковать или подавлять энтузиазм по поводу идеи, плана или предложения, выражая сомнение или негатив.
Enfriar el entusiasmo o las ilusiones de alguien sobre una idea, plan o propuesta, expresando dudas o críticas negativas; desanimar o frenar un proyecto o iniciativa.
Refroidir l'enthousiasme, critiquer ou décourager une idée, un projet ou une proposition en exprimant du doute ou une attitude négative.
Jemandes Begeisterung für eine Idee, einen Plan oder Vorschlag dämpfen, indem man Zweifel äußert oder Kritik übt; auch: jemanden entmutigen oder von etwas abbringen.
Desestimular, criticar ou reprimir o entusiasmo em relação a uma ideia, plano ou proposta, expressando dúvida ou negatividade.
给某人的热情、想法、计划或建议泼冷水，表示怀疑、反对或使其泄气。
التعبير يعني إخماد الحماس أو التقليل من أهمية فكرة أو خطة أو اقتراح بإبداء الشك أو السلبية، أو تثبيط العزيمة وإضعاف الاندفاع.
To discourage, criticize, or dampen enthusiasm for an idea, plan, or suggestion by expressing doubt or negativity.
Discourage or criticizeB2informal
To discourage an idea, plan, or enthusiasm by being negative or critical.
Охладить пылechar un jarro de agua fríaDécourager, refroidirjemandem kaltes Wasser über den Kopf gießenDesanimar泼冷水تبريد العزيمة- The manager poured cold water on our proposal for a new project.
- She poured cold water on his excitement about the trip.
- Don't pour cold water on their dreams; let them try.