poverty trap
/ˈpɒvəti træp/الترجمة: حالة اجتماعية واقتصادية يجد فيها الأفراد أو الأسر أنفسهم عاجزين عن الخروج من الفقر بسبب عوائق بنيوية مثل انعدام فرص التعليم أو الرعاية الصحية أو العمل المُجزِي، وقد تتفاقم بفعل أنظمة الدعم الاجتماعي التي تخفّض المساعدات عند ارتفاع الدخل.
phrase
/ˈpɒvəti træp/
Социально-экономическая ситуация, при которой отдельные лица или семьи не могут выбраться из бедности из-за системных барьеров, таких как отсутствие доступа к образованию, здравоохранению или высокооплачиваемой работе, часто усугубляемая системами социальной помощи, которые сокращают выплаты при увеличении дохода.
Situación socioeconómica en la que individuos o familias no logran salir de la pobreza debido a barreras sistémicas como la falta de acceso a educación, salud o empleos bien remunerados, a menudo agravada por ayudas sociales que se reducen cuando aumentan los ingresos.
Situation socio-économique dans laquelle des personnes ou des familles ne peuvent pas sortir de la pauvreté en raison d'obstacles systémiques, tels que le manque d'accès à l'éducation, aux soins de santé ou à un emploi bien rémunéré, souvent aggravée par des systèmes d'aide sociale qui réduisent les prestations lorsque les revenus augmentent.
Sozioökonomische Situation, in der Einzelpersonen oder Familien aufgrund systemischer Barrieren wie fehlendem Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung oder gut bezahlter Arbeit nicht aus der Armut herauskommen, oft verstärkt durch Sozialsysteme, die Leistungen bei steigendem Einkommen kürzen.
Situação socioeconômica em que indivíduos ou famílias não conseguem sair da pobreza devido a barreiras sistêmicas, como falta de acesso à educação, saúde ou empregos bem remunerados, muitas vezes agravada por programas de assistência social que reduzem os benefícios à medida que a renda aumenta.
贫困陷阱，指个人或家庭因缺乏教育、医疗或高薪工作等系统性障碍而难以摆脱贫困的社会经济状况，并常因收入增加时福利补贴减少的制度而进一步加剧。
حالة اجتماعية واقتصادية يجد فيها الأفراد أو الأسر أنفسهم عاجزين عن الخروج من الفقر بسبب عوائق بنيوية مثل انعدام فرص التعليم أو الرعاية الصحية أو العمل المُجزِي، وقد تتفاقم بفعل أنظمة الدعم الاجتماعي التي تخفّض المساعدات عند ارتفاع الدخل.
A socioeconomic situation in which individuals or families are unable to escape poverty due to systemic barriers, such as lack of access to education, healthcare, or well-paying jobs, often perpetuated by welfare systems that reduce benefits as income increases.
Economic cycle of povertyB2formal
A situation where people remain poor because the financial support they receive decreases as they earn more, making it difficult to escape poverty.
Ловушка бедностиtrampa de la pobrezapiège de la pauvretéArmutsfalleArmadilha da pobreza贫困陷阱فخ الفقر- Many families are caught in a poverty trap due to high childcare costs.
- The government is trying to reform welfare to avoid creating a poverty trap.
- Low wages and high taxes can create a poverty trap for workers.