powder keg
/ˈpaʊdə kɛɡ/الترجمة: وضع أو مكان شديد التوتر قابل للانفجار في أي لحظة وقد يتحول إلى عنف أو فوضى. ويُستعمل أيضًا للدلالة على مصدر خطر كامن قد ينفجر فجأة.
phrase
/ˈpaʊdə kɛɡ/
Ситуация или место, которое является крайне напряжённым, взрывоопасным или может в любой момент перерасти в насилие или хаос.
Situación o lugar extremadamente tenso, volátil o que puede estallar en violencia o caos en cualquier momento.
Situation ou lieu extrêmement tendu, explosif, qui peut à tout moment dégénérer en violence ou en chaos.
Eine Situation oder ein Ort, die bzw. der äußerst angespannt, explosiv oder gewaltbereit ist und jederzeit in Gewalt oder Chaos umschlagen kann.
Situação ou lugar extremamente tenso, explosivo ou prestes a gerar violência ou caos.
指局势或地点极度紧张、一触即发，随时可能爆发暴力或混乱。
وضع أو مكان شديد التوتر قابل للانفجار في أي لحظة وقد يتحول إلى عنف أو فوضى. ويُستعمل أيضًا للدلالة على مصدر خطر كامن قد ينفجر فجأة.
A situation or place that is extremely tense, volatile, or likely to erupt into violence or chaos at any moment.
Explosive situationB2informal
A situation that is likely to become dangerous or violent at any moment.
Взрывоопасная ситуацияpolvorínpoudrièrePulverfassSituação explosiva一触即发的局势وضع متفجر- The political tension in the region is a powder keg waiting to explode.
- The argument between the two groups turned into a powder keg.
- The company's financial problems are a powder keg for layoffs.
Actual explosive containerC1formal
A barrel or container filled with gunpowder, used historically as a weapon.
Пороховая бочкаbarril de pólvorabaril de poudrePulverfassBarril de pólvora火药桶برميل البارود- The soldiers stored the powder kegs in a secure bunker.
- A single spark could ignite the powder keg.
- The ship carried several powder kegs for its cannons.