prelapsarian
/ˌpriː.læpˈsɛr.i.ən/الترجمة: يشير إلى الحالة التي كانت عليها البشرية قبل الخطيئة الأصلية في المعنى الكتابي، أي حالة البراءة والكمال. ويُستخدم مجازًا لوصف زمن أو حال طوباوي بريء لم يفسده شيء.
adjective
/ˌpriː.læpˈsɛr.i.ən/
Относящийся к состоянию невинности и совершенства до грехопадения человека в библейском смысле; часто используется метафорически для описания идиллического, неиспорченного времени или состояния.
Relativo al estado de inocencia y perfección anterior a la caída del hombre en el sentido bíblico; también se usa metafóricamente para describir un tiempo o estado idílico, no corrompido.
Qui se rapporte à l'état d'innocence et de perfection précédant le péché originel au sens biblique ; souvent employé métaphoriquement pour décrire une époque ou un état idyllique, non corrompu.
Das Leben oder den Zustand vor dem Sündenfall betreffend, also die Zeit der Unschuld und Vollkommenheit im biblischen Sinn; oft bildlich für eine idyllische, unverdorbene Zeit oder einen unschuldigen Zustand verwendet.
Relativo ao estado de inocência e perfeição antes da queda do homem, no sentido bíblico; usado frequentemente de forma metafórica para descrever um tempo ou estado idílico e não corrompido.
指《圣经》中人类堕落之前纯真无邪、完美的状态；也常喻指田园诗般未受玷污的时光或状态。
يشير إلى الحالة التي كانت عليها البشرية قبل الخطيئة الأصلية في المعنى الكتابي، أي حالة البراءة والكمال. ويُستخدم مجازًا لوصف زمن أو حال طوباوي بريء لم يفسده شيء.
Relating to the state of innocence and perfection before the Fall of Man in the biblical sense; often used metaphorically to describe an idyllic, uncorrupted time or condition.
C2formal
Relating to the state of innocence and perfection before the Fall of Adam and Eve in the biblical narrative.
ДогреховныйAntes de la CaídaAvant la ChutevorsündflutlichPré-lapsário堕落前ما قبل السقوط- The garden was described in prelapsarian terms, untouched by sin.
- Her view of the world was almost prelapsarian in its innocence.
- The artist depicted a prelapsarian landscape, full of harmony and light.
المرادفاتinnocentparadisaicalsinless
الصيغ
- more prelapsarian comparative form
- most prelapsarian superlative form