press of sail
/ˈpres əv seɪl/الترجمة: مصطلح بحري يعني أقصى عدد من الأشرعة يستطيع السفينة حملها في ظروف رياح مواتية، ويُستخدم غالبًا لبلوغ أقصى سرعة ممكنة. صار التعبير مهجورًا إلى حد كبير ولا يُستعمل إلا في السياقات التاريخية أو الأدبية.
phrase
/ˈpres əv seɪl/
Морской термин, обозначающий максимальное количество парусов, которое корабль может нести при благоприятных ветровых условиях, часто используемое для достижения максимально возможной скорости. В настоящее время фраза в значительной степени устарела и редко используется вне исторического или литературного контекста.
Término náutico que designa la máxima cantidad de velas que un barco puede desplegar en condiciones de viento favorables para alcanzar la mayor velocidad posible. Hoy en día, la expresión está en gran medida anticuada y rara vez se usa fuera de contextos históricos o literarios.
Terme maritime désignant la quantité maximale de voiles qu'un navire peut déployer par vent favorable, souvent utilisée pour atteindre la vitesse la plus élevée possible. De nos jours, l'expression est largement tombée en désuétude et est rarement employée hors d'un contexte historique ou littéraire.
Seemannssprache für die größtmögliche Segelfläche, die ein Schiff bei günstigen Windverhältnissen setzen kann, meist um höchste Geschwindigkeit zu erreichen. Der Ausdruck ist heute weitgehend veraltet und wird selten außerhalb historischer oder literarischer Zusammenhänge verwendet.
Termo marítimo que designa a quantidade máxima de velas que um navio pode içar em condições favoráveis de vento, usada para alcançar a maior velocidade possível. Hoje a expressão está em grande parte obsoleta e raramente aparece fora de contextos históricos ou literários.
航海术语，指船只在有利风况下能张挂的最大帆量，常用于追求最高航速。现该短语已基本过时，很少在历史或文学语境之外使用。
مصطلح بحري يعني أقصى عدد من الأشرعة يستطيع السفينة حملها في ظروف رياح مواتية، ويُستخدم غالبًا لبلوغ أقصى سرعة ممكنة. صار التعبير مهجورًا إلى حد كبير ولا يُستعمل إلا في السياقات التاريخية أو الأدبية.
A nautical term referring to the maximum amount of sail that a ship can carry in favorable wind conditions, often used to achieve the highest possible speed. The phrase is now largely archaic and rarely used outside historical or literary contexts.
Maximum use of sailsC2formal
The act of carrying as much sail as the wind and weather conditions allow, to achieve maximum speed.
Максимальное использование парусовmáxima velapleine voilureVolle BesegelungForça máxima de velas满帆航行أقصى استخدام للأشرعة- The captain ordered a press of sail to escape the approaching storm.
- With a press of sail, the clipper ship raced across the Atlantic.
- They set a press of sail, pushing the vessel to its limits.