probable cause
/ˈprɒbəbl kɔːz/الترجمة: معيار قانوني يتطلب وجود أسباب كافية مبنية على وقائع معروفة للاعتقاد بوقوع جريمة أو بوجود أدلة عليها في مكان معين، ويُستخدم لتبرير التفتيش أو الاعتقال أو إصدار الأوامر القضائية.
phrase
/ˈprɒbəbl kɔːz/
Правовой стандарт, требующий достаточных оснований, основанных на известных фактах, чтобы полагать, что было совершено преступление или что доказательства преступления находятся в определённом месте, используемый для обоснования обысков, арестов или ордеров.
Estándar legal que exige motivos suficientes basados en hechos conocidos para creer que se ha cometido un delito o que hay pruebas de este en un lugar determinado, utilizado para justificar registros, detenciones u órdenes judiciales.
Norme juridique exigeant des motifs suffisants, fondés sur des faits connus, pour croire qu'un crime a été commis ou que des preuves d'un crime se trouvent en un lieu donné, utilisée pour justifier des perquisitions, des arrestations ou des mandats.
Rechtlicher Standard, der ausreichende, auf konkreten Tatsachen beruhende Gründe verlangt, um anzunehmen, dass eine Straftat begangen wurde oder sich Beweise an einem bestimmten Ort befinden; dient als Grundlage für Durchsuchungen, Festnahmen oder Haftbefehle.
Padrão jurídico que exige indícios suficientes, baseados em fatos conhecidos, para acreditar que um crime foi cometido ou que provas do crime se encontram em determinado local, usado para justificar buscas, prisões ou mandados. No direito brasileiro, equivale à presença de indícios de autoria e materialidade, com expressões como "fundada suspeita" ou "justa causa".
法律标准，指基于已知事实有合理理由相信犯罪已经发生或犯罪证据位于某处，用于为搜查、逮捕或令状的合法性提供依据。
معيار قانوني يتطلب وجود أسباب كافية مبنية على وقائع معروفة للاعتقاد بوقوع جريمة أو بوجود أدلة عليها في مكان معين، ويُستخدم لتبرير التفتيش أو الاعتقال أو إصدار الأوامر القضائية.
A legal standard requiring sufficient reason based on known facts to believe a crime has been committed or that evidence of a crime is present in a specific location, used to justify searches, arrests, or warrants.
Legal justificationC1formal
A reasonable basis for believing that a crime may have been committed, used to justify a search or arrest.
Достаточное основаниеcausa probablecause probableDringender TatverdachtJusta causa合理依据سبب محتمل- The police need probable cause to obtain a search warrant.
- The officer's observation of illegal activity provided probable cause for the arrest.
- Without probable cause, the evidence cannot be used in court.