procrustean bed
/prəˈkrʌstiən bɛd/الترجمة: تعبير مجازي يشير إلى نظام أو معيار صارم وتعسفي يُجبر الناس أو الأشياء على التكيّف معه، متجاهلاً اختلافاتهم الطبيعية وخصائصهم الفريدة. مستمد من أسطورة يونانية عن بروكرستس الذي كان يمدّ ضحاياه أو يبتر أطرافهم لتناسب سريره الحديدي.
phrase
/prəˈkrʌstiən bɛd/
Метафорическое выражение, обозначающее ситуацию или систему, которая заставляет людей или вещи соответствовать произвольному, жёсткому стандарту, часто игнорируя их естественные различия или уникальные характеристики. Происходит из греческого мифа о Прокрусте, который растягивал или отрубал части тела своих жертв, чтобы они поместились на его железное ложе.
Expresión metafórica que designa una situación o sistema que obliga a personas o cosas a ajustarse a un estándar arbitrario y rígido, ignorando sus diferencias naturales o características únicas. Proviene del mito griego de Procusto, que estiraba o cortaba partes del cuerpo de sus víctimas para que cupieran en su lecho de hierro.
Métaphore désignant une situation ou un système qui contraint des personnes ou des choses à se conformer à un standard arbitraire et rigide, souvent en ignorant leurs différences naturelles ou leurs caractéristiques uniques. Elle provient du mythe grec de Procruste, qui étirait ou amputait les membres de ses victimes pour les faire entrer dans son lit de fer.
Metaphorischer Ausdruck für eine Situation oder ein System, das Menschen oder Dinge zwingt, sich einem willkürlichen, starren Standard anzupassen, oft unter Missachtung ihrer natürlichen Unterschiede oder besonderen Eigenschaften. Geht auf den griechischen Mythos von Prokrustes zurück, der seine Opfer streckte oder verstümmelte, damit sie in sein eisernes Bett passten.
Expressão metafórica que designa uma situação ou sistema que obriga pessoas ou coisas a se conformarem a um padrão arbitrário e rígido, ignorando suas diferenças naturais ou características únicas. Origina-se do mito grego de Procusto, que esticava ou cortava partes do corpo de suas vítimas para que coubessem em seu leito de ferro.
源自希腊神话中普罗克汝斯忒斯的铁床，比喻强行要求人或事物符合某种固定、僵化的标准，常忽视其自然差异或独特性的做法或制度。
تعبير مجازي يشير إلى نظام أو معيار صارم وتعسفي يُجبر الناس أو الأشياء على التكيّف معه، متجاهلاً اختلافاتهم الطبيعية وخصائصهم الفريدة. مستمد من أسطورة يونانية عن بروكرستس الذي كان يمدّ ضحاياه أو يبتر أطرافهم لتناسب سريره الحديدي.
A metaphorical expression referring to a situation or system that forces people or things to conform to an arbitrary, rigid standard, often by ignoring their natural differences or unique characteristics. Derived from the Greek myth of Procrustes, who would stretch or cut his victims to fit his iron bed.
Forced conformityC2formal
A situation where people or things are forced to fit into a rigid, arbitrary standard or system, often by cutting off what doesn't fit.
Прокрустово ложеlecho de Procustolit de ProcusteProkrustesbettleito de Procusto普洛克路斯忒斯之床سرير بروكرست- The new curriculum is a Procrustean bed, ignoring students' individual learning styles.
- Trying to apply the same rules to every department is a Procrustean bed that stifles creativity.
- The company's one-size-fits-all policy is a Procrustean bed for its diverse workforce.