pyrrhic victory
/ˈpɪrɪk ˈvɪktəri/الترجمة: نصر يُحقَّق بتكلفة باهظة أو بخسائر مدمِّرة تجعله في جوهره مساويًا للهزيمة، سُمِّي نسبة إلى الملك بيروس الإبيري الذي انتصر في معركة لكنه فقد معظم جيشه.
phrase
/ˈpɪrɪk ˈvɪktəri/
Победа, которая достигается такой высокой ценой или с такими разрушительными потерями, что она по сути равносильна поражению; названа в честь царя Пирра Эпирского, который выиграл битву, но потерял большую часть своей армии.
Victoria que se logra a un costo tan alto o con pérdidas tan devastadoras que equivale en la práctica a una derrota; recibe su nombre del rey Pirro de Épiro, que ganó una batalla pero perdió gran parte de su ejército.
Victoire obtenue au prix de pertes si lourdes ou si destructrices qu'elle équivaut en réalité à une défaite ; nommée d'après le roi Pyrrhus d'Épire, qui remporta une bataille en perdant la plus grande partie de son armée.
Ein Sieg, der mit so hohen Verlusten oder so zerstörerischen Kosten erkauft wird, dass er praktisch einer Niederlage gleichkommt; benannt nach König Pyrrhos von Epirus, der eine Schlacht gewann, aber den Großteil seines Heeres verlor.
Vitória obtida a um custo tão alto ou com perdas tão destrutivas que equivale, na prática, a uma derrota; o termo vem do rei Pirro de Épiro, que venceu a batalha mas perdeu grande parte de seu exército.
指以极高代价或惨重损失换来的胜利，实质上等同于失败；源自伊庇鲁斯国王皮洛士，他虽赢得战斗却损失了大部分军队。
نصر يُحقَّق بتكلفة باهظة أو بخسائر مدمِّرة تجعله في جوهره مساويًا للهزيمة، سُمِّي نسبة إلى الملك بيروس الإبيري الذي انتصر في معركة لكنه فقد معظم جيشه.
A victory that comes at such a great cost or with such devastating losses that it is essentially equivalent to defeat, named after King Pyrrhus of Epirus who won a battle but lost most of his army.
Costly successC1formal
A victory that comes at such a great cost that it is essentially a defeat.
Пиррова победаvictoria pírricavictoire à la PyrrhusPyrrhussiegVitória de Pirro皮洛士式胜利نصر بيروس- Winning the lawsuit was a pyrrhic victory, as the legal fees bankrupted the company.
- The general's pyrrhic victory left his army too decimated to continue the campaign.
- Getting the promotion turned out to be a pyrrhic victory, as it required moving to a city she hated.