qui vive
/kiː viːv/الترجمة: تعبير قديم معناه 'متيقظ' أو 'حذر'، أصله من نداء الحراسة الفرنسي 'من ذا هناك؟'. يُستعمل في عبارة 'on the qui vive' للدلالة على حالة التيقظ والانتباه.
phrase
/kiː viːv/
Устаревшее выражение, означающее 'настороже' или 'бдительный', происходящее от французского окрика часового 'кто идёт?'. Используется во фразе 'on the qui vive' для обозначения состояния бдительности или внимательности.
Expresión anticuada que significa 'en alerta' o 'vigilante', proveniente del grito de guardia francés '¿quién va?'. Se usa en la frase 'on the qui vive' para indicar un estado de atención o alerta.
Expression anglaise signifiant 'sur le qui-vive', c'est-à-dire en état d'alerte, de vigilance ou d'attention soutenue. Elle provient du cri français du guetteur 'qui vive ?' pour demander à un arrivant de s'identifier, et s'emploie surtout dans la locution 'on the qui vive' pour désigner une personne aux aguets.
Veralteter Ausdruck für 'auf der Hut' oder 'wachsam', der vom französischen Wachruf 'qui vive?' (Wer da?) stammt. Wird in der Wendung 'on the qui vive' verwendet, um einen Zustand der Wachsamkeit oder Aufmerksamkeit zu bezeichnen.
Expressão arcaica que significa 'em alerta' ou 'vigilante', originada do grito francês de sentinela 'quem vem lá?'. Usada na frase 'on the qui vive' para indicar estado de alerta ou atenção.
源自法语哨兵质问语“谁在那里？”的过时表达，意为“警戒”或“警觉”。常用于短语“on the qui vive”，表示处于警惕或留意的状态。
تعبير قديم معناه 'متيقظ' أو 'حذر'، أصله من نداء الحراسة الفرنسي 'من ذا هناك؟'. يُستعمل في عبارة 'on the qui vive' للدلالة على حالة التيقظ والانتباه.
An archaic expression meaning 'on the alert' or 'watchful', derived from French sentry challenge meaning 'who goes there?'. Used in the phrase 'on the qui vive' to indicate being vigilant or attentive.
Alert or watchfulC2formal
A state of being on the lookout or alert for something, especially danger or opportunity.
НасторожеAlerta o vigilanteSur le qui-viveAuf der HutAlerta警惕مُتَيَقِّظ- The guards were on the qui vive for any intruders.
- She remained on the qui vive during the negotiations.
- The journalist was always on the qui vive for a breaking story.