quitclaim
/ˈkwɪt.kleɪm/الترجمة: وثيقة قانونية أو تصرف يُتنازل بموجبه عن حق أو ملكية أو دعوى لصالح طرف آخر، وغالباً دون أي ضمانات.
noun
C2formalcommonlegal/ˈkwɪt.kleɪm/A legal document or act by which a person transfers or relinquishes a title, right, or claim to another party, often without any warranty of ownership.
- 🇷🇺Юридический документ или акт, посредством которого лицо передает или отказывается от права собственности, права или требования в пользу другой стороны, часто без каких-либо гарантий владения.
- 🇪🇸Documento o acto jurídico mediante el cual una persona transfiere o renuncia a su derecho, título o reclamación sobre una propiedad a favor de otra, generalmente sin otorgar garantías sobre el título.
- 🇫🇷Document juridique ou acte par lequel une personne cède ou renonce à un droit de propriété, à un droit ou à une créance en faveur d'une autre partie, souvent sans aucune garantie de titre.
- 🇩🇪Eine Urkunde, mit der eine Person auf ein Recht, einen Anspruch oder ein Eigentum verzichtet oder es an eine andere Partei überträgt, oft ohne Gewährleistung. Auch der entsprechende Rechtsakt selbst.
- 🇵🇹Documento jurídico ou ato pelo qual uma pessoa transfere ou renuncia ao seu direito de propriedade, direito ou reivindicação em favor de outra parte, frequentemente sem garantias de titularidade.
- 🇨🇳一种法律文书或行为,一方据此将财产权、权利或主张转让或放弃给另一方,通常不提供任何权利担保。
- 🌐وثيقة قانونية أو تصرف يُتنازل بموجبه عن حق أو ملكية أو دعوى لصالح طرف آخر، وغالباً دون أي ضمانات.
- Legal document C2 formal legal
A legal document by which a person transfers any interest, claim, or title they may have in a property to another person, without any warranty of the validity of that interest.
- The seller signed a quitclaim deed to transfer the property to the buyer.
- A quitclaim is often used between family members to clear up title issues.
- The lawyer prepared a quitclaim to release any potential claims on the estate.
🇷🇺Отказная грамота🇪🇸Cesión de derechos🇫🇷Acte de désistement🇩🇪Quitclaim🇵🇹Escritura de quitação de direitos🇨🇳放弃权利契据🌐سند إبراء
- Act of transfer C2 formal legal
The act of relinquishing or transferring a right, title, or claim to another person.
- The quitclaim of the mineral rights was finalized in court.
- He executed a quitclaim to give up his interest in the partnership.
- The quitclaim effectively ended any dispute over the property's ownership.
🇷🇺Отказ от прав🇪🇸Transferencia de derecho o título🇫🇷Acte de transfert ou de renonciation🇩🇪Verzicht auf Rechte🇵🇹Renúncia de direitos🇨🇳权利放弃🌐إسقاط الحق
المرادفات: assignmentconveyancereleaserelinquishmenttransfer
- quitclaims plural form
- quitclaims' possessive plural form
- quitclaim's possessive singular form