rabbit hole
/ˈræbɪt həʊl/الترجمة: تعبير مجازي يُستخدم للدلالة على موقف أو موضوع معقد ومتشابك أو غريب يصعب الخروج منه، ويُطلق غالبًا على البحث الوسواسي أو المستهلك للوقت عن المعلومات أو المعرفة، خصوصًا على الإنترنت.
phrase
/ˈræbɪt həʊl/
Метафорический термин для сложной, запутанной или странной ситуации, из которой трудно выбраться, часто относящийся к навязчивому или отнимающему много времени поиску информации или знаний, особенно в интернете.
Metáfora que designa una situación compleja, confusa o extraña de la que es difícil salir, frecuentemente relacionada con una búsqueda obsesiva o que consume mucho tiempo de información o conocimiento, especialmente en internet.
Terme métaphorique désignant une situation complexe, confuse ou étrange dont il est difficile de sortir, souvent liée à une recherche obsessionnelle ou chronophage d'informations ou de connaissances, notamment sur Internet.
Metaphorischer Begriff für eine komplexe, verworrene oder seltsame Situation, aus der man kaum herausfindet, oft bezogen auf eine obsessive oder viel Zeit raubende Suche nach Informationen oder Wissen, besonders im Internet.
Expressão metafórica para uma situação complexa, confusa ou estranha da qual é difícil sair, frequentemente ligada a uma busca obsessiva ou que consome muito tempo por informação ou conhecimento, especialmente na internet. Também pode indicar um caminho aparentemente simples que leva a algo muito mais intricado e profundo do que o esperado.
比喻复杂、混乱、离奇或令人困惑的处境，一旦陷入便难以脱身；常指在网络上对信息或知识进行沉迷式、耗费大量时间的搜索，越查越深、越走越偏。
تعبير مجازي يُستخدم للدلالة على موقف أو موضوع معقد ومتشابك أو غريب يصعب الخروج منه، ويُطلق غالبًا على البحث الوسواسي أو المستهلك للوقت عن المعلومات أو المعرفة، خصوصًا على الإنترنت.
A metaphorical term for a complex, confusing, or bizarre situation that is difficult to escape from, often referring to an obsessive or time-consuming pursuit of information or knowledge, especially online.
A bizarre or confusing situationB2informal
A situation that is strange, confusing, or difficult to escape from, often leading to more complexity.
Кроличья нораMadriguera de conejoterrier du lapinKaninchenbauToca do coelho兔子洞جُحْر الأرنب- Once I started researching the conspiracy theory, I fell down a rabbit hole of conflicting information.
- The internet is full of rabbit holes that can waste hours of your time.
- His investigation into the company's finances led him down a rabbit hole of corruption.
A journey into the unknownB2informal
A metaphorical journey into a strange, surreal, or unknown world, often with unexpected discoveries.
Кроличья нораagujero de conejoplongée dans l'inconnuKaninchenbauToca do coelho兔子洞جُحْر الأرنب- The documentary took viewers down a rabbit hole of ancient mysteries.
- Her new hobby of genealogy led her down a rabbit hole of family secrets.
- Exploring the abandoned building felt like going down a rabbit hole.