rain check
/ˈreɪn tʃek/الترجمة: تعبير غير رسمي يُستخدم للاعتذار بلطف عن قبول دعوة أو عرض في الوقت الحالي مع النية لقبوله لاحقاً. أصله من رياضة البيسبول حيث كان جزء من التذكرة يمنح حق حضور مباراة مستقبلية إذا أُلغيت المباراة بسبب المطر.
phrase
/ˈreɪn tʃek/
Неформальное выражение, используемое для вежливого отказа от приглашения или предложения сейчас, но с намерением принять его позже. Первоначально из бейсбола, где корешок билета давал право на посещение будущей игры, если текущая была отменена из-за дождя.
Expresión informal para rechazar cortésmente una invitación u oferta en el momento, pero con la intención de aceptarla más adelante. Originalmente del béisbol, donde el talón del billete daba derecho a asistir a un partido futuro si el actual se cancelaba por lluvia.
Expression informelle utilisée pour refuser poliment une invitation ou une offre pour le moment, tout en ayant l'intention de l'accepter plus tard. À l'origine, dans le baseball, un talon de billet donnait droit à assister à un futur match si la partie en cours était annulée à cause de la pluie.
Informelle Redewendung, mit der man eine Einladung oder ein Angebot höflich ablehnt, aber zu verstehen gibt, dass man es später annehmen möchte. Ursprünglich aus dem Baseball, wo ein Abschnitt des Tickets bei regenbedingter Absage zum Besuch eines späteren Spiels berechtigte.
Expressão informal usada para recusar educadamente um convite ou oferta no momento, com a intenção de aceitar depois. Originalmente do beisebol, onde o canhoto do ingresso dava direito a assistir a um jogo futuro caso o atual fosse cancelado por chuva.
非正式用语，表示现在礼貌地拒绝邀请或提议，但打算以后接受。最初来自棒球，指因下雨比赛取消时，票根可让人以后观看另一场比赛。
تعبير غير رسمي يُستخدم للاعتذار بلطف عن قبول دعوة أو عرض في الوقت الحالي مع النية لقبوله لاحقاً. أصله من رياضة البيسبول حيث كان جزء من التذكرة يمنح حق حضور مباراة مستقبلية إذا أُلغيت المباراة بسبب المطر.
An informal expression used to politely decline an invitation or offer now, but with the intention of accepting it at a later time. Originally from baseball, where a ticket stub allowed entry to a future game if the current one was rained out.
Postponement of an invitationB1informalamerican
A polite way to decline an invitation now but suggest that it may be accepted later.
Перенос приглашенияaplazamiento de una invitaciónpluie de reportVerschiebung einer EinladungAdiamento de convite改期邀请تأجيل الدعوة- I can't make it to dinner tonight, but can I take a rain check?
- She offered a rain check for the movie since she was busy.
- He asked for a rain check on the golf game.
Ticket for a future eventB2formalamerican
A ticket given to a spectator when an outdoor event is canceled due to rain, allowing them to attend a future event.
Билет на будущее мероприятиеEntrada de repetición por lluviabillet de remplacementErsatzticket für zukünftige VeranstaltungIngresso para evento futuro雨天改期票تذكرة مؤجلة- The baseball game was canceled, so they issued rain checks.
- Fans with rain checks can use them for the next home game.
- He kept his rain check for the concert rescheduled next month.