rationalize away
/ˈræʃənəlaɪz əˈweɪ/الترجمة: تبرير السلوك أو الشعور غير المنطقي بأسباب تبدو منطقية، مما يؤدي إلى تجاهل معناه الحقيقي أو التقليل من أثره العاطفي.
phrase
/ˈræʃənəlaɪz əˈweɪ/
Пытаться объяснить или оправдать что-либо, часто неудобное или иррациональное действие или чувство, предоставляя внешне логичные причины, тем самым отметая или преуменьшая его истинное значение или эмоциональное воздействие.
Intentar explicar o justificar algo, a menudo una acción o sentimiento incómodo o irracional, proporcionando razones aparentemente lógicas, descartando o minimizando así su verdadero significado o impacto emocional.
Expliquer ou justifier quelque chose, souvent un acte ou un sentiment dérangeant ou irrationnel, en avançant des raisons d'apparence logique, de manière à écarter ou à minimiser sa signification réelle ou son impact émotionnel.
Etwas mit scheinbar logischen Gründen erklären oder rechtfertigen, oft um ein unbequemes oder irrationales Verhalten oder Gefühl abzutun oder in seiner wahren Bedeutung und emotionalen Wirkung herunterzuspielen.
Tentar explicar ou justificar algo, muitas vezes um comportamento ou sentimento inconveniente ou irracional, apresentando razões aparentemente lógicas, desse modo descartando ou minimizando seu verdadeiro significado ou impacto emocional.
为某种行为或情感（通常是不便的或不理性的）寻找看似合理的理由来加以解释或辩护，从而回避或淡化其真正含义或情感影响。
تبرير السلوك أو الشعور غير المنطقي بأسباب تبدو منطقية، مما يؤدي إلى تجاهل معناه الحقيقي أو التقليل من أثره العاطفي.
To attempt to explain or justify something, often an uncomfortable or irrational action or feeling, by providing seemingly logical reasons, thereby dismissing or minimizing its true significance or emotional impact.
Dismiss with excusesC1formal
To attempt to explain or dismiss a problem, feeling, or fact by providing seemingly logical reasons, often to avoid dealing with the real issue.
Оправдывать отговоркамиRestar importancia con excusasécarter par de faux prétextesMit Ausreden wegredenJustificar com desculpas找借口搪塞التبرير بدعاوى واهية- He tried to rationalize away his fear of flying by citing statistics.
- She rationalized away her guilt by saying everyone else was doing it.
- The company rationalized away the safety concerns to save money.