razor edge
/ˈreɪzər ɛdʒ/الترجمة: تعبير يشير إلى حدّ فاصل دقيق وحاسم أو خطر بين حالتين متضادتين، كالنجاح والفشل، أو الأمن والخطر، أو العقل والجنون.
phrase
/ˈreɪzər ɛdʒ/
Фраза, описывающая очень узкую, критическую или опасную разделительную линию между двумя противоположными состояниями, такими как успех и неудача, безопасность и опасность или здравомыслие и безумие.
Frase que describe una línea divisoria muy estrecha, crítica o peligrosa entre dos estados opuestos, como el éxito y el fracaso, la seguridad y el peligro, o la cordura y la locura.
Expression décrivant une ligne de partage très étroite, critique ou dangereuse entre deux états opposés, comme le succès et l'échec, la sécurité et le danger, ou la raison et la folie.
Ausdruck für eine sehr schmale, kritische oder gefährliche Trennlinie zwischen zwei gegensätzlichen Zuständen wie Erfolg und Misserfolg, Sicherheit und Gefahr oder Vernunft und Wahnsinn.
Expressão que descreve uma linha divisória muito estreita, crítica ou perigosa entre dois estados opostos, como sucesso e fracasso, segurança e perigo, ou sanidade e loucura.
比喻极窄、危急或危险的分界线，介于两种相反状态之间，如成功与失败、安全与危险、理智与疯狂。
تعبير يشير إلى حدّ فاصل دقيق وحاسم أو خطر بين حالتين متضادتين، كالنجاح والفشل، أو الأمن والخطر، أو العقل والجنون.
A phrase describing a very narrow, critical, or dangerous dividing line between two opposing states, such as success and failure, safety and danger, or sanity and madness.
Critical or dangerous situationC1informal
A situation that is extremely tense, dangerous, or finely balanced between success and failure.
Критическая или опасная ситуацияsituación al filo de la navajasituation critiqueKritische oder gefährliche SituationSituação crítica ou perigosa危急情况وضع حرج أو خطير- The negotiations were on a razor edge, with both sides refusing to compromise.
- His life hung on a razor edge after the accident.
- The team's victory was on a razor edge until the final minute.
State of extreme sharpness or precisionC2formal
A state of being extremely sharp, precise, or finely honed.
ОстротаFilo de navajatranchant extrêmeSchärfeFio da navalha锋利حِدَّة- The surgeon's skill was a razor edge, making the operation flawless.
- His mind was a razor edge, catching every detail.
- The blade was kept at a razor edge for the perfect cut.