read between the lines
/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/الترجمة: فهم المعنى الخفي أو الرسالة الضمنية وراء كلام شخص أو أفعاله بدلًا من أخذها على ظاهرها الحرفي.
phrase
/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/
Понимать скрытый смысл или подразумеваемое сообщение за чьими-то словами или действиями, а не воспринимать их буквально.
Entender el significado oculto o el mensaje implícito detrás de las palabras o acciones de alguien, en lugar de interpretarlas literalmente.
Comprendre le sens caché ou le message implicite derrière les paroles ou les actions de quelqu'un, plutôt que de les prendre au pied de la lettre.
Den verborgenen Sinn oder die implizite Botschaft hinter jemandes Worten oder Handlungen verstehen, statt sie wörtlich zu nehmen.
Perceber o sentido oculto ou a mensagem implícita por trás das palavras ou ações de alguém, em vez de interpretá-las literalmente.
理解话语或行为背后隐含的意思，而不是只按字面理解。
فهم المعنى الخفي أو الرسالة الضمنية وراء كلام شخص أو أفعاله بدلًا من أخذها على ظاهرها الحرفي.
To understand the hidden meaning or implied message behind someone's words or actions, rather than taking them literally.
Understand hidden meaningB2informal
To infer or understand a meaning that is not explicitly stated.
Читать между строкleer entre líneaslire entre les lignesZwischen den Zeilen lesenLer nas entrelinhas读懂言外之意قراءة ما بين السطور- She didn't say she was upset, but reading between the lines, I could tell.
- If you read between the lines of his email, you'll see he's not happy.
- The politician's speech was vague, but reading between the lines, he promised tax cuts.