red-handed
/ˌred ˈhæn.dɪd/الترجمة: تُستخدم لوصف شخص أُمسك به متلبسًا بالجرم أو أثناء ارتكابه فعلًا خاطئًا، أي في حالة تثبت التهمة عليه., حال أو ظرف يعني في اللحظة التي يرتكب فيها الشخص جريمة أو فعلاً مخالفاً، مع وجود أدلة قاطعة تثبت ذلك.
adjective
/ˌred ˈhæn.dɪd/
Используется для описания человека, пойманного на месте преступления или совершения чего-то неправильного.
Se utiliza para describir a una persona sorprendida en el momento de cometer un delito o algo incorrecto, con pruebas evidentes e innegables.
Se dit d'une personne surprise au moment même où elle commet un acte répréhensible ou illégal, avec des preuves évidentes. Indique qu'une action coupable a été découverte sans ambiguïté.
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der bei einer Tat oder einem Fehler auf frischer Tat ertappt wurde. Bezieht sich auf das Erwischtwerden unmittelbar während oder direkt nach einer Handlung.
Usado para descrever alguém pego no momento exato de cometer um ato errado ou criminoso. Também indica algo flagrante, evidente, impossível de negar.
指在犯罪或做错事时被当场抓住。
تُستخدم لوصف شخص أُمسك به متلبسًا بالجرم أو أثناء ارتكابه فعلًا خاطئًا، أي في حالة تثبت التهمة عليه.
Used to describe someone caught in the act of committing a crime or doing something wrong.
In the act of wrongdoingB2informal
Caught in the very act of committing a crime or doing something wrong.
С поличнымcon las manos en la masapris en flagrant délitauf frischer TatEm flagrante当场抓获متلبسًا- The thief was caught red-handed stealing the jewelry.
- She was caught red-handed cheating on the exam.
- The police caught him red-handed with the stolen goods.
- more red-handed comparative form
- most red-handed superlative form
adverb
/ˌred ˈhæn.dɪd/- Наречие (часто используется во фразе 'поймать с поличным'), означающее 'в самый момент совершения преступления или проступка'. Подразумевает поимку с неопровержимыми уликами на месте правонарушения.
- Adverbio que significa 'en el momento mismo de cometer un delito o falta', implicando ser sorprendido con pruebas irrefutables en el lugar de los hechos. Se usa especialmente en la expresión 'atrapar con las manos en la masa'.
- Adverbe (souvent utilisé dans l'expression 'prendre sur le fait') signifiant 'en train de commettre un crime ou une faute'. Implique une capture avec des preuves irréfutables sur les lieux de l'infraction.
- Adverb, das meist in der Wendung 'auf frischer Tat ertappt' verwendet wird und bedeutet, dass jemand im Moment der Tat mit eindeutigen Beweisen erwischt wird.
- Advérbio usado na expressão 'pegar em flagrante', significando no exato momento em que alguém comete um crime ou delito, com provas evidentes do ato. Também pode indicar de forma clara e manifesta que alguém é culpado.
- 副词，常用于短语“当场抓获”，表示在犯罪或做错事的现场、罪行或错误正在进行时被抓住，强调铁证如山、无可抵赖。
- حال أو ظرف يعني في اللحظة التي يرتكب فيها الشخص جريمة أو فعلاً مخالفاً، مع وجود أدلة قاطعة تثبت ذلك.
An adverb (often used in the phrase 'to catch someone red-handed') meaning 'in the very act of committing a crime or doing something wrong.' It implies being caught with clear, undeniable evidence at the moment of the offense.
In the act of wrongdoingB2informal
Caught while committing a crime or doing something wrong, with clear evidence.
С поличнымEn flagrantepris en flagrant délitAuf frischer TatEm flagrante当场متلبسًا بالجرم- The thief was caught red-handed stealing the jewelry.
- She was caught red-handed cheating on the exam.
- The police caught him red-handed with the stolen goods.
- more red-handed comparative form
- most red-handed superlative form