red-lead putty
/ˈrɛd lɛd ˈpʌti/الترجمة: نوع من المعجون الزيتي القوي يحتوي على أكسيد الرصاص الأحمر (رباعي أكسيد الرصاص)، استُخدم تاريخياً لإحكام وصلات السباكة وتثبيت الزجاج في النوافذ وكطلاء مانع للتآكل على المعادن وخاصة الحديد والصلب. تراجع استخدامه بسبب سمية الرصاص.
phrase
/ˈrɛd lɛd ˈpʌti/
Тип прочной маслянистой замазки, содержащей сурик (тетраоксид свинца), исторически используемой для герметизации стыков в сантехнике, остекления окон и в качестве коррозионностойкого герметика в металлообработке, особенно по чугуну и стали. Её применение сократилось из-за токсичности свинца.
Tipo de masilla oleosa y resistente que contiene minio (tetraóxido de plomo), usada históricamente para sellar juntas en fontanería, acristalar ventanas y como sellador anticorrosivo en metalistería, especialmente sobre hierro fundido y acero. Su uso ha disminuido por la toxicidad del plomo.
Type de mastic huileux et résistant contenant du minium (tétroxyde de plomb), historiquement utilisé pour étanchéifier les joints en plomberie, fixer les vitres et servir de joint anticorrosion en métallurgie, notamment sur la fonte et l'acier. Son usage a diminué en raison de la toxicité du plomb.
Eine Art zäher, ölhaltiger Kitt, der Bleimennige (Bleitetroxid) enthält und historisch zum Abdichten von Fugen in der Sanitärtechnik, zum Einkleben von Fensterglas und als korrosionsbeständige Dichtmasse in der Metallverarbeitung, besonders auf Gusseisen und Stahl, verwendet wurde. Die Verwendung ist wegen der Bleitoxizität zurückgegangen.
Tipo de massa de vedação oleosa e resistente que contém zarcão (tetróxido de chumbo), historicamente usada para vedar juntas de encanamento, fixar vidros em janelas e como vedante anticorrosivo em metalurgia, especialmente em ferro fundido e aço. Seu uso diminuiu devido à toxicidade do chumbo.
一种含有红丹（四氧化三铅）的油性腻子或密封膏，历史上用于密封管道接头、窗户玻璃，并作为金属（尤其是铸铁和钢）的防腐蚀密封材料，因铅的毒性现已很少使用。
نوع من المعجون الزيتي القوي يحتوي على أكسيد الرصاص الأحمر (رباعي أكسيد الرصاص)، استُخدم تاريخياً لإحكام وصلات السباكة وتثبيت الزجاج في النوافذ وكطلاء مانع للتآكل على المعادن وخاصة الحديد والصلب. تراجع استخدامه بسبب سمية الرصاص.
A type of heavy-duty, oil-based putty containing red lead (lead tetroxide) historically used for sealing joints in plumbing, glazing windows, and as a corrosion-resistant sealant in metalwork, particularly on iron and steel. Its use has declined due to lead toxicity concerns.
Sealing compoundC2formal
A type of putty made with red lead (lead tetroxide) and linseed oil, used historically for sealing joints in plumbing and pipework.
Герметизирующий составmasilla de miniomastic au miniumBleimennige-KittMassa de vedação密封腻子معجون الرصاص الأحمر- The plumber used red-lead putty to seal the threaded pipe joints.
- Red-lead putty was a standard material for waterproofing in older buildings.
- He applied red-lead putty carefully around the flange to prevent leaks.