right field
/raɪt fiːld/الترجمة: موضع في لعبة البيسبول يقع في منطقة الدفاع الخارجي على الجانب الأيمن من الملعب عند النظر إلى الرامي؛ ويُستخدم أيضاً مجازياً للإشارة إلى جانب غير مألوف أو مهمَل.
phrase
/raɪt fiːld/
Позиция в бейсболе, расположенная в аутфилде с правой стороны поля при взгляде на питчера; также используется в переносном смысле, хотя сама по себе фраза 'right field' редко встречается в идиоматическом значении.
Posición en el béisbol situada en el jardín derecho, en el lado derecho del campo visto desde el bateador; también se usa en sentido figurado, aunque la frase 'right field' rara vez aparece con valor idiomático por sí sola.
Position au baseball située dans le champ extérieur du côté droit du terrain lorsqu'on fait face au lanceur ; également utilisé au sens figuré, bien que la phrase 'right field' soit rarement employée de manière idiomatique.
Position im Baseball, die im Outfield auf der rechten Seite des Feldes liegt, vom Pitcher aus gesehen; wird auch im übertragenen Sinne verwendet, obwohl der Ausdruck 'right field' selbst selten idiomatisch gebraucht wird.
Posição no beisebol localizada no outfield, do lado direito do campo quando se olha para o arremessador; também pode ser usada em sentido figurado, embora a expressão 'right field' raramente apareça com valor idiomático.
棒球中位于外野右侧的防守位置（从投手视角看）；也可泛指场地的右侧区域，并偶尔用于比喻义。
موضع في لعبة البيسبول يقع في منطقة الدفاع الخارجي على الجانب الأيمن من الملعب عند النظر إلى الرامي؛ ويُستخدم أيضاً مجازياً للإشارة إلى جانب غير مألوف أو مهمَل.
A position in baseball located in the outfield on the right side of the field when facing the pitcher; also used figuratively in the phrase 'out in left field' to mean unusual or eccentric, though 'right field' itself is less commonly used idiomatically.
Baseball positionB1formalamerican
The area of the baseball outfield to the right of center field, as viewed from home plate.
Правое полеjardín derechochamp droitRechtes Feldcampo direito右外野الميدان الأيمن- He plays right field for the Yankees.
- The ball was hit deep into right field.
- The right fielder made an incredible catch.
Out of left field (idiomatic)B2informalamerican
A phrase used to describe something unexpected or surprising, often in a negative way.
Неожиданныйfuera de lugar / inesperadohors champ / inattenduUnerwartetInesperado出乎意料غير متوقع- His comment came out of left field.
- The proposal was completely out of left field.
- Her sudden resignation was out of left field.