right of offset
/raɪt əv ˈɒfset/الترجمة: حق قانوني يسمح لطرف بأن يخصم أو يقاص ما يُستحق له من مال مما هو مستحق عليه للطرف الآخر، ويُستخدم غالباً في السياقات المالية أو التعاقدية لتسوية الديون المتبادلة.
phrase
/raɪt əv ˈɒfset/
Юридическое право, позволяющее стороне зачесть или вычесть деньги, которые ей должны, из денег, которые она должна другой стороне, часто используемое в финансовых или договорных контекстах для урегулирования взаимных долгов.
Derecho jurídico que permite a una parte compensar o deducir el dinero que se le debe del dinero que ella debe a otra parte, utilizado frecuentemente en contextos financieros o contractuales para liquidar deudas recíprocas.
Droit légal permettant à une partie de compenser ou de déduire les sommes qui lui sont dues des sommes qu'elle doit à une autre partie, souvent utilisé dans des contextes financiers ou contractuels pour régler des dettes réciproques.
Das Recht einer Vertragspartei, eine ihr zustehende Forderung gegen eine Forderung der anderen Partei aufzurechnen und so gegenseitige Schulden zu verrechnen; häufig in finanziellen oder vertraglichen Zusammenhängen verwendet.
Direito jurídico que permite a uma parte compensar ou deduzir valores que lhe são devidos daquilo que deve à outra parte, usado frequentemente em contextos financeiros ou contratuais para liquidar dívidas recíprocas.
法律上允许一方将对方欠自己的款项与其欠对方的款项相抵销或扣除的权利，常用于金融或合同情境中，以结清相互债务。
حق قانوني يسمح لطرف بأن يخصم أو يقاص ما يُستحق له من مال مما هو مستحق عليه للطرف الآخر، ويُستخدم غالباً في السياقات المالية أو التعاقدية لتسوية الديون المتبادلة.
A legal right allowing a party to set off or deduct money owed to them from money they owe to another party, often used in financial or contractual contexts to settle mutual debts.
Legal right to balance debtsC1formal
A legal right that allows a lender or creditor to seize funds from a debtor's account to settle an outstanding debt.
Право на зачет взаимных требованийderecho de compensacióndroit de compensationAufrechnungsrechtDireito de compensação抵销权حق المقاصة- The bank exercised its right of offset to recover the loan payment.
- Under the contract, the company has a right of offset against any unpaid invoices.
- The right of offset was invoked when the customer defaulted on their credit card balance.