ringside seat
/ˈrɪŋsaɪd siːt/الترجمة: مقعد قريب جدًا من الحدث أو موقع العمل، ولا سيما في حلبة الملاكمة أو الساحة الرياضية، ويُستعمل مجازًا للدلالة على موضع يتيح رؤية واضحة ومباشرة لحدث أو موقف.
phrase
/ˈrɪŋsaɪd siːt/
Место очень близко к действию, особенно на боксерском ринге или спортивной арене, часто используемое метафорически для обозначения позиции, обеспечивающей отличный, крупный план события или ситуации.
Asiento muy cerca de la acción, especialmente en un ring de boxeo o arena deportiva, usado a menudo metafóricamente para referirse a una posición que ofrece una vista excelente y de cerca de un evento o situación.
Place très proche de l'action, notamment autour d'un ring de boxe ou d'une arène sportive, souvent utilisée métaphoriquement pour désigner une position offrant une vue excellente et rapprochée d'un événement ou d'une situation.
Ein Platz ganz nah am Geschehen, besonders am Boxring oder auf einer Sportarena; oft metaphorisch für eine Position, die einen hervorragenden, unmittelbaren Blick auf ein Ereignis oder eine Situation bietet.
Lugar muito próximo da ação, especialmente à beira de um ringue de boxe ou de uma arena esportiva, usado frequentemente de forma metafórica para indicar uma posição que oferece uma visão privilegiada e detalhada de um evento ou situação.
指最靠近拳击台或体育赛场的位置，能近距离观看比赛；也常比喻处于能清楚观察事件或局势的最佳位置。
مقعد قريب جدًا من الحدث أو موقع العمل، ولا سيما في حلبة الملاكمة أو الساحة الرياضية، ويُستعمل مجازًا للدلالة على موضع يتيح رؤية واضحة ومباشرة لحدث أو موقف.
A seat very close to the action, especially in a boxing ring or sports arena, often used metaphorically to mean a position offering an excellent, close-up view of an event or situation.
Front row viewB2formal
A seat very close to the action, especially at a boxing match or other sporting event.
Место у рингаAsiento de primera filaplace de premier rangPlatz am RingLugar à beira do ringue擂台前排座位مقعد بجوار الحلبة- He bought a ringside seat for the championship fight.
- From her ringside seat, she could see every punch.
- Ringside seats are the most expensive at the arena.
Best possible viewB2informal
A position that offers an excellent, unobstructed view of an event or situation.
Лучший обзорasiento de primera filaplace de choixBester BlickMelhor visão最佳视角أفضل إطلالة- The journalist had a ringside seat to the political debate.
- Living next to the stadium gives us a ringside seat for all the concerts.
- She had a ringside seat to the drama unfolding in the office.