sash cord
/ˈsæʃ ˌkɔːrd/الترجمة: حبل متين أو خيط سميك يُستخدم في النوافذ المنزلقة لربط الإطار المتحرك بالثقل الموازن، مما يسمح بفتح النافذة وإغلاقها بسلاسة.
phrase
/ˈsæʃ ˌkɔːrd/
Прочный шнур или верёвка, используемая для соединения раздвижной оконной рамы с противовесом, что позволяет плавно открывать и закрывать окно.
Cuerda o cordón resistente que conecta una hoja de ventana corrediza o de guillotina con un contrapeso, permitiendo abrir y cerrar la ventana con suavidad.
Cordon solide ou corde servant à relier un châssis de fenêtre coulissant à un contrepoids, permettant d'ouvrir et de fermer la fenêtre en douceur.
Ein reißfestes Schnur- oder Seil, das einen beweglichen Fensterflügel oder eine Schiebewand mit einem Gegengewicht verbindet, damit sich das Fenster leicht öffnen und schließen lässt.
Cordão ou corda resistente usada para ligar a folha de uma janela de guilhotina ao contrapeso, permitindo abrir e fechar a janela suavemente.
连接推拉窗扇与配重块的结实细绳或绳索，使窗户能够平稳地开启和关闭。
حبل متين أو خيط سميك يُستخدم في النوافذ المنزلقة لربط الإطار المتحرك بالثقل الموازن، مما يسمح بفتح النافذة وإغلاقها بسلاسة.
A strong cord or rope used to connect a sliding window sash to a counterweight, allowing the window to open and close smoothly.
Window componentC1formal
A strong cord or rope used to connect a window sash to a counterweight in a sash window, allowing the window to open and close smoothly.
Шнур для оконной рамыCordón de contrapeso de ventanaCordon de fenêtre à guillotineGewichtsschnur für FensterCordão de janela窗扇绳索حبل ضلفة النافذة- The sash cord snapped, causing the window to slam shut.
- He replaced the old sash cord with a new nylon one.
- A broken sash cord is a common problem in old houses.