scare quote
/ˈskeər ˌkwəʊt/الترجمة: علامات ترقيم توضع حول كلمة أو عبارة للدلالة على أنها مستعملة استعمالاً ساخراً أو متشككاً فيه أو بمعنى غير معتاد، وذلك لتنبيه القارئ إلى أن الكاتب لا يتبنى العبارة أو يشك في دقتها.
phrase
/ˈskeər ˌkwəʊt/
Термин, используемый для описания кавычек, поставленных вокруг слова или фразы, чтобы указать, что они используются иронически, скептически или не в обычном смысле, часто для дистанцирования автора от термина или выражения сомнения в его точности.
Comillas que se colocan alrededor de una palabra o frase para indicar que se usan de manera irónica, escéptica o no en su sentido habitual, a menudo para distanciarse del término o expresar dudas sobre su precisión.
Terme désignant des guillemets placés autour d'un mot ou d'une expression pour indiquer qu'ils sont employés de manière ironique, sceptique ou non usuelle, souvent pour marquer une distance de l'auteur ou exprimer un doute sur sa pertinence.
Anführungszeichen, die um ein Wort oder eine Phrase gesetzt werden, um anzuzeigen, dass sie ironisch, skeptisch oder in einer unüblichen Bedeutung verwendet werden, oft um sich vom Ausdruck zu distanzieren oder Zweifel an seiner Angemessenheit auszudrücken.
Termo usado para descrever aspas colocadas em torno de uma palavra ou expressão para indicar que ela está sendo usada de forma irônica, cética ou fora do sentido usual, muitas vezes para distanciar o autor do termo ou expressar dúvida sobre sua precisão.
指在词语或短语上加引号，表示该词并非按其通常意义使用，而是带有讽刺、怀疑或距离感，作者借此对所述说法表示保留或不认同。
علامات ترقيم توضع حول كلمة أو عبارة للدلالة على أنها مستعملة استعمالاً ساخراً أو متشككاً فيه أو بمعنى غير معتاد، وذلك لتنبيه القارئ إلى أن الكاتب لا يتبنى العبارة أو يشك في دقتها.
A term used to describe quotation marks placed around a word or phrase to indicate that it is being used ironically, skeptically, or not in its usual sense, often to distance the writer from the term or imply doubt about its accuracy.
Quotation marks for irony or doubtC1formal
Quotation marks placed around a word or phrase to indicate that it is being used ironically, skeptically, or not in its usual sense.
Кавычки для иронии или сомненияComillas irónicasguillemets ironiquesAnführungszeichen für Ironie oder ZweifelAspas irônicas讽刺性引号علامات اقتباس للسخرية أو الشك- He said he was a 'professional' but his work was terrible.
- The article used scare quotes around 'expert' to imply the person wasn't really an expert.
- She put 'healthy' in scare quotes because the meal was full of sugar.