scylla
/ˈsɪl.ə/الترجمة: كائن أسطوري يوناني، حورية بحرية حُوّلت إلى وحش بحري يسكن جانبًا من مضيق ضيق ويهاجم البحارة الذين يحاولون تجنب دوامة خاريبديس في الجانب المقابل. وتُستعمل الكلمة أيضًا للإشارة إلى خطر أو تهديدين متلازمين لا يمكن تجنب أحدهما دون الوقوع في الآخر.
noun
/ˈsɪl.ə/
Существительное, обозначающее морскую нимфу из греческой мифологии, превращенную в морское чудовище, обитавшее на одной стороне узкого пролива и нападавшее на моряков, пытавшихся избежать водоворота Харибды на противоположной стороне.
Sustantivo que designa a un monstruo marino femenino de la mitología griega, originalmente una ninfa transformada en criatura que habitaba en un estrecho y atacaba a los marineros, en contraposición al remolino de Caribdis en el lado opuesto. También se usa como símbolo de un peligro o amenaza inevitable.
Nom propre féminin désignant une nymphe marine de la mythologie grecque transformée en monstre marin, qui vivait d'un côté d'un détroit étroit et attaquait les marins tentant d'éviter le tourbillon de Charybde du côté opposé; par extension, il évoque un danger ou un écueil, notamment dans l'expression 'tomber de Charybde en Scylla'.
In der griechischen Mythologie eine Meeresnymphe, die in ein sechs köpfiges Seeungeheuer verwandelt wurde und auf einer Seite einer Meerenge lebte, gegenüber der Charybdis; auch metaphorisch für eine Gefahr oder ein Dilemma, bei dem man zwischen zwei Übeln wählen muss.
Substantivo que designa uma ninfa marinha da mitologia grega transformada em monstro marinho, que habitava um lado de um estreito e atacava os marinheiros que tentavam evitar o redemoinho de Caríbdis no lado oposto.
希腊神话中的海妖，原为海仙女，后被变为住在狭窄海峡一侧的怪物，袭击过往水手；另一侧是漩涡卡律布狄斯。也指该海峡中的危险礁石。
كائن أسطوري يوناني، حورية بحرية حُوّلت إلى وحش بحري يسكن جانبًا من مضيق ضيق ويهاجم البحارة الذين يحاولون تجنب دوامة خاريبديس في الجانب المقابل. وتُستعمل الكلمة أيضًا للإشارة إلى خطر أو تهديدين متلازمين لا يمكن تجنب أحدهما دون الوقوع في الآخر.
A noun referring to a sea nymph from Greek mythology who was transformed into a sea monster, dwelling on one side of a narrow strait and preying on sailors attempting to avoid the whirlpool Charybdis on the opposite side.
غير معدود · اسم علم
Mythological sea monsterC1formal
In Greek mythology, a sea nymph transformed into a six-headed monster that lived on a cliff opposite the whirlpool Charybdis, devouring sailors from passing ships.
Мифическое морское чудовищеEscila (monstruo marino)Scylla (monstre marin)Mythisches SeeungeheuerMonstro marinho mitológico神话海怪وحش بحري أسطوري- Odysseus had to navigate between Scylla and Charybdis during his journey.
- Ancient sailors feared Scylla as much as the whirlpool on the other side.
- The myth of Scylla warns of unavoidable dangers in life.