sense of shame
/sens əv ʃeɪm/الترجمة: القدرة على الشعور بالخجل أو الذنب أو العار عندما لا تتوافق أفعال الشخص أو أخلاقه مع المعايير الاجتماعية أو الشخصية؛ ويرتبط غالبًا بالوعي الأخلاقي واللياقة الاجتماعية.
phrase
/sens əv ʃeɪm/
Способность испытывать смущение, вину или бесчестие, когда действия или характер человека не соответствуют социальным или личным стандартам; часто ассоциируется с моральным сознанием и социальной приличием.
Capacidad de sentir vergüenza, culpa o deshonra cuando las acciones o el carácter de una persona no se ajustan a los estándares sociales o personales; a menudo se asocia con la conciencia moral y el decoro social.
Capacité à ressentir de la gêne, de la culpabilité ou du déshonneur lorsque les actions ou le caractère d'une personne ne correspondent pas aux normes sociales ou personnelles ; souvent associée à la conscience morale et aux convenances sociales.
Die Fähigkeit, Scham, Schuld oder Unehre zu empfinden, wenn das eigene Handeln oder der eigene Charakter nicht den sozialen oder persönlichen Maßstäben entspricht; oft mit moralischem Bewusstsein und gesellschaftlichem Anstand verbunden.
Capacidade de sentir vergonha, culpa ou desonra quando as ações ou o caráter de uma pessoa não correspondem aos padrões sociais ou pessoais; frequentemente associada à consciência moral e ao decoro social.
一种在行为或品格不符合社会或个人标准时感到羞耻、内疚或丢脸的能力；常与道德意识和社交体面相关。
القدرة على الشعور بالخجل أو الذنب أو العار عندما لا تتوافق أفعال الشخص أو أخلاقه مع المعايير الاجتماعية أو الشخصية؛ ويرتبط غالبًا بالوعي الأخلاقي واللياقة الاجتماعية.
The capacity to feel embarrassment, guilt, or dishonor when one's actions or character fall short of social or personal standards; often associated with moral awareness and social propriety.
Moral awareness of wrongdoingB2formal
An inner feeling or awareness that one has done something wrong, dishonorable, or socially unacceptable.
Чувство стыдаsentido de la vergüenzaconscience morale de la fauteSchamgefühlSentimento de vergonha羞耻感الإحساس بالعار- He has no sense of shame about cheating on the exam.
- Her strong sense of shame prevented her from lying.
- A lack of a sense of shame can lead to antisocial behavior.
Embarrassment or modestyB1informal
A feeling of being embarrassed or uncomfortable about one's actions or appearance.
Чувство стыдаsentido de la vergüenzasentiment de honteSchamgefühlVergonha羞耻感الشعور بالخجل- She blushed, overcome by a sudden sense of shame.
- His sense of shame made him apologize immediately.
- The public criticism damaged his sense of shame.