shades of
/ˈʃeɪdz əv/الترجمة: تعبير يُستخدم للإشارة إلى شيء يذكّر بشخص أو شيء أو موقف من الماضي، وغالبًا ما يتضمن معنى التشابه أو الظلال والدلالات الخفية.
phrase
/ˈʃeɪdz əv/
Выражение, используемое для указания на то, что что-то напоминает о конкретном человеке, вещи или ситуации из прошлого, часто подразумевая сходство или отголосок.
Expresión usada para indicar que algo recuerda a una persona, cosa o situación del pasado, a menudo implicando similitud, reminiscencia o un eco de aquello.
Expression utilisée pour indiquer que quelque chose évoque une personne, une chose ou une situation précise du passé, souvent en suggérant une ressemblance ou un écho.
Ausdruck, der andeutet, dass etwas an eine bestimmte Person, Sache oder Situation aus der Vergangenheit erinnert, oft mit einem Anklang von Ähnlichkeit oder Nachhall.
Expressão usada para indicar que algo lembra uma pessoa, coisa ou situação específica do passado, geralmente sugerindo semelhança ou um eco; "shades of" costuma aparecer antes do nome ou da lembrança evocada. Em português brasileiro, equivale a expressões como "lembra", "faz lembrar", "evoca" ou "tem algo de".
用于表示某事物让人想起特定的人、事物或过去的某个情境，常暗示相似之处、模糊的相似或遗风余韵。
تعبير يُستخدم للإشارة إلى شيء يذكّر بشخص أو شيء أو موقف من الماضي، وغالبًا ما يتضمن معنى التشابه أو الظلال والدلالات الخفية.
An expression used to indicate that something reminds one of a particular person, thing, or situation from the past, often implying a similarity or echo.
Reminder or suggestionB2informal
Used to indicate that something reminds you of a particular person, thing, or situation from the past.
Оттенкиsugerencia de algo (similar a)évocations deAnklängeLembranças de影子ظلال- His new haircut is shades of his old style from the 90s.
- The political speech had shades of a famous historical address.
- Her painting has shades of Van Gogh's work.