shock wave
/ˈʃɒk weɪv/الترجمة: موجة صدمية تنشأ عن انفجار أو زلزال أو جسم يتحرك بسرعة تفوق سرعة الصوت، وتنتشر في وسط مادي كالهواء أو الماء أو الأرض. وفي المعنى المجازي تعني رد فعل قوي ومفاجئ أو تأثيراً بالغاً ينتشر في جماعة أو مجتمع.
phrase
/ˈʃɒk weɪv/
Мощное возмущение, распространяющееся в среде (например, воздухе, воде или земле) со скоростью, превышающей скорость звука, обычно вызванное взрывом, землетрясением или сверхзвуковым объектом. В переносном смысле может означать сильную и часто негативную реакцию или воздействие, распространяющееся в группе или обществе.
Onda de presión intensa que se propaga a través de un medio (como el aire, el agua o la tierra) a velocidad supersónica, normalmente causada por una explosión, un terremoto o un objeto que supera la velocidad del sonido. En sentido figurado, puede referirse a una reacción o impacto fuerte, a menudo negativo, que se extiende por un grupo o la sociedad.
Onde de pression extrêmement forte qui se propage dans un milieu (air, eau ou sol) à une vitesse supérieure à celle du son, généralement provoquée par une explosion, un séisme ou un objet supersonique. Au sens figuré, désigne une réaction ou un impact puissant, souvent négatif, qui se propage dans un groupe ou une société.
Eine starke Störung, die sich in einem Medium (z. B. Luft, Wasser oder Erde) mit Überschallgeschwindigkeit ausbreitet, meist verursacht durch eine Explosion, ein Erdbeben oder ein Überschallflugzeug. Im übertragenen Sinn eine starke, oft negative Reaktion oder Wirkung, die sich in einer Gruppe oder Gesellschaft ausbreitet.
Onda de choque: perturbação intensa que se propaga em um meio (como ar, água ou solo) a velocidade superior à do som, geralmente causada por explosão, terremoto ou objeto supersônico. Em sentido figurado, pode indicar uma reação ou impacto forte, frequentemente negativo, que se espalha por um grupo ou pela sociedade.
在介质（如空气、水或土壤）中以超过声速传播的强烈扰动，通常由爆炸、地震或超音速物体引起。比喻义指在群体或社会中迅速传播的强烈且常为负面的反应或影响。
موجة صدمية تنشأ عن انفجار أو زلزال أو جسم يتحرك بسرعة تفوق سرعة الصوت، وتنتشر في وسط مادي كالهواء أو الماء أو الأرض. وفي المعنى المجازي تعني رد فعل قوي ومفاجئ أو تأثيراً بالغاً ينتشر في جماعة أو مجتمع.
A powerful disturbance that moves through a medium (such as air, water, or earth) at a speed faster than sound, typically caused by an explosion, earthquake, or supersonic object. Figuratively, it can refer to a strong and often negative reaction or impact that spreads through a group or society.
Physical shock waveB2formal
A region of high pressure and high temperature that travels through a medium at supersonic speed, caused by an explosion or a fast-moving object.
Ударная волнаonda de choqueOnde de chocDruckwelleOnda de choque冲击波موجة صدمية- The bomb explosion created a powerful shock wave that shattered windows.
- Supersonic jets produce a shock wave when they break the sound barrier.
- The shock wave from the earthquake traveled hundreds of miles.
Figurative shock waveB2informal
A strong and often negative reaction or effect that spreads through a group or society.
Резонансonda expansivaonde de choc (sens figuré)SchockwelleOnda de choque冲击波صدمة واسعة- The news of the CEO's resignation sent shock waves through the company.
- The scandal caused shock waves across the political landscape.
- The announcement of the new policy sent shock waves through the community.