shore leave

/ʃɔːr liːv/

الترجمة: إذن يُمنح لبحّار أو فرد من طاقم سفينة حربية بمغادرة السفينة والنزول إلى البر، عادةً للراحة أو الترفيه. ويُطلق أيضًا على الفترة الزمنية التي يقضيها في البر بهذا الإذن.

مدخل واحد

phrase

/ʃɔːr liːv/C1formal

Период времени, когда моряк или член экипажа военного корабля может покинуть судно и сойти на берег, обычно для отдыха или развлечения.
Permiso o período de tiempo en el que un marinero o miembro de la tripulación de un buque, especialmente naval o mercante, puede bajar a tierra, generalmente para descansar o entretenerse, fuera de sus deberes a bordo.
Période de temps pendant laquelle un marin ou un membre d'équipage d'un navire, notamment militaire, est autorisé à quitter son bord et à descendre à terre, généralement pour se reposer ou se divertir.
Landgang bezeichnet die Zeit, die ein Seemann oder Besatzungsmitglied eines Marineschiffs das Schiff verlassen und an Land gehen darf, meist zur Erholung oder Freizeitgestaltung.
Período em que um marinheiro ou membro da tripulação de um navio, especialmente de guerra, pode desembarcar e ir a terra, geralmente para descanso ou diversão.
指船员或军舰舰员获准离开船只上岸的时间，通常用于休息或娱乐。
إذن يُمنح لبحّار أو فرد من طاقم سفينة حربية بمغادرة السفينة والنزول إلى البر، عادةً للراحة أو الترفيه. ويُطلق أيضًا على الفترة الزمنية التي يقضيها في البر بهذا الإذن.

A period of time when a sailor or member of a naval crew is allowed to leave the ship and go ashore, typically for rest or recreation.

Time off from a shipB2formal
Permission for a sailor or crew member to leave their ship and go ashore for a period of rest or recreation.
إذن النزول إلى البر
- The sailors were granted shore leave after a long voyage.
- He spent his shore leave exploring the port city.
- The captain announced that shore leave would begin at noon.