short sale
/ʃɔːrt seɪl/الترجمة: بيعٌ يتمّ فيه بيع العقار بسعرٍ أقلّ من المبلغ المتبقّي على الرهن العقاري، ويوافق الدائن على قبول المبلغ المخفّض سداداً كاملاً للدين. ويُستعمل أيضاً لبيع الأسهم المقترضة بهدف شرائها لاحقاً بسعر أقلّ وتحقيق الربح.
phrase
/ʃɔːrt seɪl/
Сделка с недвижимостью, при которой объект продаётся по цене ниже суммы, оставшейся по ипотеке, и кредитор соглашается принять уменьшенную сумму в качестве полного погашения долга.
Venta de una propiedad por un precio inferior al saldo pendiente de la hipoteca, con la aceptación del acreedor de recibir el monto reducido como pago total de la deuda. También puede referirse a la venta de valores o activos cuando el vendedor no posee el título, esperando recomprarlo a un precio menor.
Vente d'un bien immobilier à un prix inférieur au montant restant dû sur le prêt hypothécaire, avec l'accord du créancier d'accepter cette somme réduite comme règlement intégral de la dette.
Immobiliengeschäft, bei dem eine Immobilie unter dem noch offenen Hypothekensaldo verkauft wird und der Kreditgeber dem Verkauf zustimmt und den Erlös als vollständige Tilgung der Restschuld akzeptiert.
Transação imobiliária em que o imóvel é vendido por preço inferior ao saldo devedor da hipoteca, com o credor concordando em aceitar o valor menor como quitação total da dívida. Também se refere à venda a descoberto de ações ou outros ativos que o vendedor não possui, na expectativa de recomprá-los mais barato.
指房产售价低于所欠抵押贷款余额的交易，贷款机构同意接受较低的金额作为债务的完全清偿。
بيعٌ يتمّ فيه بيع العقار بسعرٍ أقلّ من المبلغ المتبقّي على الرهن العقاري، ويوافق الدائن على قبول المبلغ المخفّض سداداً كاملاً للدين. ويُستعمل أيضاً لبيع الأسهم المقترضة بهدف شرائها لاحقاً بسعر أقلّ وتحقيق الربح.
A real estate transaction where the property is sold for less than the amount owed on the mortgage, with the lender agreeing to accept the reduced amount as full payment.
Real estate transactionC1formalamerican
A sale of a property where the proceeds are less than the amount owed on the mortgage, requiring lender approval.
Короткая продажаVenta cortavente à découvertKurzverkaufVenda curta短售بيع بخسارة- The bank approved the short sale of the house to avoid foreclosure.
- They sold their home through a short sale because they could no longer afford the mortgage.
- Short sales can be a lengthy process due to lender negotiations.