shrink-wrapped software
/ˈʃrɪŋk ræpt ˈsɒftweər/الترجمة: مصطلح يشير إلى البرمجيات التجارية الجاهزة التي تُباع في عبوات بلاستيكية محكمة الإغلاق في متاجر التجزئة، وغالباً ما تتضمن اتفاقية ترخيص يُعدّ المستخدم موافقاً عليها بمجرد فتح العبوة.
phrase
/ˈʃrɪŋk ræpt ˈsɒftweər/
Термин для коммерчески произведённого программного обеспечения, упакованного в герметичный пластиковый контейнер и продаваемого в розничных магазинах, обычно со стандартным лицензионным соглашением, которое пользователь принимает, вскрывая упаковку.
Término para software producido comercialmente, envasado en un contenedor de plástico sellado y vendido en tiendas minoristas, generalmente con un acuerdo de licencia estándar que el usuario acepta al abrir el paquete.
Terme désignant un logiciel commercial produit en masse, conditionné dans un emballage plastique scellé et vendu en magasin de détail, généralement accompagné d'une licence standard que l'utilisateur accepte en ouvrant l'emballage.
Kommerziell hergestellte Software, die in einer versiegelten Plastikverpackung im Einzelhandel verkauft wird, meist mit einer Lizenzvereinbarung, die der Nutzer durch Öffnen der Verpackung akzeptiert. Bezeichnet allgemein fertige Standardsoftware im Gegensatz zu Individual- oder Open-Source-Software.
Termo para software comercial produzido e vendido em embalagem plástica lacrada, geralmente em lojas de varejo, com um contrato de licença padrão que o usuário aceita ao abrir a embalagem.
指商业生产并密封在塑料包装中、在零售店销售的软件，通常附有标准许可协议，用户拆开包装即视为接受。
مصطلح يشير إلى البرمجيات التجارية الجاهزة التي تُباع في عبوات بلاستيكية محكمة الإغلاق في متاجر التجزئة، وغالباً ما تتضمن اتفاقية ترخيص يُعدّ المستخدم موافقاً عليها بمجرد فتح العبوة.
A term for commercially produced software that is packaged in a sealed plastic container and sold in retail stores, typically with a standard license agreement that the user accepts by opening the package.
Retail software packagingB2formal
Software that is sold in a sealed plastic package, typically in a physical store, as opposed to being downloaded online.
Упакованное в термоусадочную плёнку программное обеспечениеSoftware empaquetadoLogiciel vendu en boîteSoftware in versiegelter Verpackungsoftware embalado em plástico termoencolhível盒装软件برمجيات مغلفة بالبلاستيك الحراري- Shrink-wrapped software often comes with a manual and a license key.
- Many companies still sell shrink-wrapped software for enterprise clients.
- The store had a large selection of shrink-wrapped software for home computers.